1
00:00:20,355 --> 00:00:25,355
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:33,725 --> 00:00:37,158
Creo que uno de los más
momentos emotivos de mi vida
3
00:00:37,159 --> 00:00:40,195
fue la noche que
Fui iniciado en el Klan.
4
00:00:40,197 --> 00:00:42,765
Me llevaron al Klavern
pasillo, que estaba oscuro.
5
00:00:42,767 --> 00:00:45,033
La única luz que pude
Ver era una cruz de fuego.
6
00:00:45,034 --> 00:00:47,037
Y eso...
Hazme pasar por la ceremonia.
7
00:00:47,539 --> 00:00:49,204
Me purificó con agua.
8
00:00:49,207 --> 00:00:50,941
Puso su mano
en mi hombro, dice,
9
00:00:50,942 --> 00:00:52,575
"Eres parte de
el Imperio Invisible,
10
00:00:52,576 --> 00:00:54,679
Klans Unidos de América."
11
00:00:55,045 --> 00:00:58,179
Y hubo una tremenda
aplausos en todo el auditorio.
12
00:00:58,182 --> 00:01:00,884
Y me levanté del suelo
realmente llorando.
13
00:01:00,886 --> 00:01:03,351
Porque eso es lo que había sido
buscando toda mi vida.
14
00:01:03,353 --> 00:01:06,989
Una oportunidad para ser escuchado,
una oportunidad de ser algo.
15
00:01:06,992 --> 00:01:09,358
Primero le dije: "¡Diablos, no!"
16
00:01:09,361 --> 00:01:12,694
Nunca, jamás.
Pero matarlo, eso es todo lo que quiero.
17
00:01:12,697 --> 00:01:14,432
Eso estaba en mi corazón
matarlo.
18
00:01:15,064 --> 00:01:17,632
Este es el tipo de reputación
que tengo en Durham.
19
00:01:17,635 --> 00:01:20,069
No estoy alardeando de ello,
pero es la verdad.
20
00:01:20,070 --> 00:01:23,206
Puedes llamar a Durham,
y ellos te lo dirán.
21
00:01:23,674 --> 00:01:28,144
Uh, no, no aceptaré un no por respuesta.
Necesito tener la palabra "sí".
22
00:01:28,146 --> 00:01:31,748
Porque toda nuestra sangre,
cuando sale, es del mismo color.
23
00:01:31,750 --> 00:01:35,052
No he visto ninguna sangre diferente
aún que el color del mío.
24
00:01:35,054 --> 00:01:38,388
Y digo cualquier cosa en la que creas...
Sigo diciéndolo...
25
00:01:38,390 --> 00:01:41,427
párate, cariño, párate.
26
00:02:05,215 --> 00:02:08,217
¡Vivienda igualitaria ahora!
¡Vivienda igualitaria ahora!
27
00:02:08,218 --> 00:02:10,086
¡Vivienda igualitaria ahora!
28
00:02:10,088 --> 00:02:12,790
A esto lo llaman magia.
Ciudad, Sr. Atkins.
29
00:02:13,558 --> 00:02:15,326
No hay magia aquí.
30
00:02:16,228 --> 00:02:20,263
Abe Greenfeld no es nada
sino un vil señor de los barrios marginales.
31
00:02:20,264 --> 00:02:21,731
Tú lo sabes y yo lo sé.
32
00:02:21,734 --> 00:02:24,234
y los negros
del este de Durham
33
00:02:24,235 --> 00:02:26,504
tener los mismos derechos
como cualquier otra persona.
34
00:02:27,538 --> 00:02:30,139
Esta chica, el Sr. Atkins,
35
00:02:30,141 --> 00:02:35,413
esta jovencita es soltera
madre de tres hijos.
36
00:02:36,116 --> 00:02:39,985
Y ella se despierta esta mañana
a una notificación de desalojo.
37
00:02:40,419 --> 00:02:44,588
- Pero no hay agua caliente. ¿Qué, cariño, durante dos semanas?
- Así es, señorita A.
38
00:02:44,591 --> 00:02:47,625
- Dos semanas, y dices, ¿qué? ¿Sin baño?
- Sin baño.
39
00:02:47,627 --> 00:02:51,031
Sin baño. Y eso no es
No hay manera de que ningún humano pueda vivir.
40
00:02:59,204 --> 00:03:02,608
Sr. Atkins,
Terminamos de escribir cartas aquí.
41
00:03:03,109 --> 00:03:05,176
Queremos ser escuchados antes
El fallo de mañana por la noche.
42
00:03:05,645 --> 00:03:08,612
Señorita Atwater,
sabes que nuestra agenda es apretada,
43
00:03:08,615 --> 00:03:12,683
y simplemente no podemos dedicar tiempo
a todo aquel que quiera hablar.
44
00:03:12,686 --> 00:03:16,086
Ahora gracias. Muéstrate.
45
00:03:16,088 --> 00:03:19,657
Señor Tucker, ¿a qué
¿Le debo este placer?
46
00:03:19,658 --> 00:03:21,828
Sentarse.
47
00:03:22,328 --> 00:03:25,431
Y una muy buena tarde
a ti también.
48
00:03:26,032 --> 00:03:29,199
¡Ahora escúcheme, concejal!
¡Y usted también, Sr. Tucker!
49
00:03:29,201 --> 00:03:32,502
No iremos a ninguna parte hasta
Vayamos al grano.
50
00:03:32,504 --> 00:03:34,574
- ¿Tu me entiendes?
- ¿Todo bien aquí, Bill?
51
00:03:36,375 --> 00:03:40,544
Señor Oldham, ahora hemos estado
sentado aquí durante más de media hora.
52
00:03:40,546 --> 00:03:42,748
- El concejal no ha hecho nada más que...
- Ana.
53
00:03:43,348 --> 00:03:47,086
Ana. Te vamos a dar tu
oportunidad de hablar mañana por la noche.
54
00:03:49,222 --> 00:03:50,355
¿Estamos bien ahora?
55
00:03:52,224 --> 00:03:53,860
Aún no.
56
00:03:55,996 --> 00:03:57,063
Vamos.
57
00:04:09,508 --> 00:04:12,009
Samuel Gracia. ¿Sí?
58
00:04:12,012 --> 00:04:14,147
- Sí.
- ¿No?
59
00:04:15,515 --> 00:04:19,317
Bien, entonces. Fred Eggert,
Gene Waddle y Samuel Grace
60
00:04:19,319 --> 00:04:21,519
están tentativamente aprobados
como nuevos ciudadanos
61
00:04:21,521 --> 00:04:23,654
de la Unidad Nueve de Carolina del Norte
del Imperio Invisible,
62
00:04:23,656 --> 00:04:25,189
Klans Unidos de América.
63
00:04:25,192 --> 00:04:27,725
Kligraph está dirigido
para certificar las peticiones
64
00:04:27,726 --> 00:04:30,360
y preparar los juramentos
para ceremonia.
65
00:04:30,362 --> 00:04:31,764
Roy, la próxima semana debería estar bien.
66
00:04:33,033 --> 00:04:35,834
Artículo final.
Entrenamiento de combate y armas de fuego.
67
00:04:35,836 --> 00:04:37,805
se reanuda este sabado
desde el mediodía hasta las 4:00
68
00:04:38,471 --> 00:04:41,776
bajo la supervisión de
El segundo oficial Floyd Kelly.
69
00:04:42,442 --> 00:04:45,944
Y les recordaré a los miembros del Cuerpo Juvenil
que esta formación es obligatoria.
70
00:04:45,946 --> 00:04:48,447
¿Me escuchan?
Estoy hablando contigo.
71
00:04:48,449 --> 00:04:50,651
Sí.
72
00:04:51,418 --> 00:04:52,620
Inclinemos la cabeza.
73
00:04:56,091 --> 00:04:58,891
Padre Celestial, danos fuerza
mentes, grandes corazones,
74
00:04:58,892 --> 00:05:00,827
fe verdadera y manos preparadas.
75
00:05:01,262 --> 00:05:03,896
Mantennos libres
del mundo
76
00:05:03,899 --> 00:05:05,329
que podamos luchar
la buena pelea
77
00:05:05,331 --> 00:05:07,399
y ser digno
para reclamar el premio.
78
00:05:07,401 --> 00:05:11,872
Que nosotros como hermanos y miembros del Klan
ser firme e inamovible.
79
00:05:12,305 --> 00:05:14,038
A medida que avanzamos
de este Klavern
80
00:05:14,040 --> 00:05:16,375
en la lucha
del mundo alienígena,
81
00:05:17,011 --> 00:05:21,781
no olvidemos la coronación
La gloria de un miembro del Klan es servir.
82
00:05:22,415 --> 00:05:24,750
Non silba, sed anthar.
83
00:05:24,752 --> 00:05:27,620
¡No para uno mismo, sino para los demás!
84
00:05:28,189 --> 00:05:29,887
- Prepáralo.
- Mm-hmm.
85
00:05:29,889 --> 00:05:31,857
- Puedes decir eso de nuevo.
- Nació listo.
86
00:05:31,858 --> 00:05:32,894
Listo o no.
87
00:05:33,961 --> 00:05:35,029
¿Señor Ellis?
88
00:05:35,528 --> 00:05:37,396
Ah, oye.
89
00:05:37,398 --> 00:05:39,932
Esto es, uh, esto es lo nuevo.
chico del que te estaba hablando.
90
00:05:39,935 --> 00:05:42,067
Ah, claro. Claro, seguro.
91
00:05:42,069 --> 00:05:43,870
Claro, Ben.
Vamos a la oficina.
92
00:05:43,872 --> 00:05:45,206
Nos vemos amigos.
93
00:05:47,843 --> 00:05:49,110
Toma asiento.
94
00:05:53,982 --> 00:05:55,514
¿Cómo te llamas, hijo?
95
00:05:55,516 --> 00:05:57,319
Leonardo, señor.
96
00:05:59,221 --> 00:06:00,788
No te pongas nervioso, Leonard.
97
00:06:01,754 --> 00:06:04,259
Ben me dice que te gustaría
Ser parte del Cuerpo Juvenil.
98
00:06:05,125 --> 00:06:06,261
Sí. Sí, señor.
99
00:06:07,829 --> 00:06:09,964
¿Por qué quieres estar en
¿El Cuerpo Juvenil, Leonard?
100
00:06:10,665 --> 00:06:12,334
Para ayudar...
101
00:06:12,834 --> 00:06:15,735
Para ayudar a proteger
la raza blanca de america
102
00:06:15,737 --> 00:06:19,875
de los negros comunistas
y judíos que nos amenazan, señor.
103
00:06:20,675 --> 00:06:22,345
Ese es un buen chico.
104
00:06:23,411 --> 00:06:25,812
Pero eso no es todo.
105
00:06:25,814 --> 00:06:28,348
Son nuestros derechos,
nuestras libertades,
106
00:06:28,350 --> 00:06:30,384
nuestra forma de vida
que necesitan protección.
107
00:06:31,153 --> 00:06:33,452
Somos una especie en peligro de extinción,
Leonardo.
108
00:06:33,454 --> 00:06:34,456
¿Tú entiendes?
109
00:06:35,091 --> 00:06:36,091
Sí.
110
00:06:38,093 --> 00:06:39,262
Déjame mostrarte algo.
111
00:06:39,829 --> 00:06:41,029
¿Ves eso?
112
00:06:42,064 --> 00:06:44,298
Un día esto será
tu posesión más preciada.
113
00:06:44,300 --> 00:06:46,701
Te dará todo
necesitas en tu vida.
114
00:06:47,168 --> 00:06:51,338
Hermandad, de pie en el
comunidad y un sentimiento de orgullo
115
00:06:51,906 --> 00:06:54,209
que eres parte de algo
más grande que tú mismo.
116
00:06:55,209 --> 00:06:59,382
Pero lo más importante,
será un recordatorio todos los días
117
00:07:00,048 --> 00:07:02,716
que ya no estarás
un extraño.
118
00:07:08,324 --> 00:07:10,225
Bienvenidos al Cuerpo Juvenil,
Leonardo.
119
00:07:13,362 --> 00:07:14,963
vamos a
cuidar esa cosa?
120
00:07:15,264 --> 00:07:16,365
Sí.
121
00:07:16,899 --> 00:07:19,302
Ben, trae el auto.
afuera atrás.
122
00:07:47,430 --> 00:07:48,463
¿Y ahora qué?
123
00:07:53,935 --> 00:07:55,004
Esperamos.
124
00:08:47,356 --> 00:08:49,192
Tiene un novio negro.
125
00:08:49,759 --> 00:08:51,861
los vecinos tienen
estado quejándose.
126
00:08:57,467 --> 00:08:58,503
Quédate aquí.
127
00:09:23,860 --> 00:09:25,695
Espera la luz, Wiley.
128
00:10:23,821 --> 00:10:26,456
Ey. Gracias. Mmmm.
129
00:10:26,990 --> 00:10:28,259
Señorita Dupree.
130
00:10:29,427 --> 00:10:33,197
Señorita Dupree... Sí, lo sé.
Señorita Dupree, pero...
131
00:10:34,764 --> 00:10:35,866
Espere, señorita Dupree.
132
00:10:36,567 --> 00:10:38,567
La señorita Dupree dice
ella no puede hacerlo. Sus hijos...
133
00:10:38,570 --> 00:10:39,836
Oh, no. Ven aquí.
134
00:10:40,471 --> 00:10:43,706
Cissy, será mejor que saques tu trasero.
Esta noche iré al Ayuntamiento.
135
00:10:43,707 --> 00:10:45,476
No, no,
No quiero oír eso.
136
00:10:45,710 --> 00:10:48,476
he sido madre soltera
desde que tenía 16 años,
137
00:10:48,479 --> 00:10:50,513
y eso es todo un infierno
de mucho más tiempo que tú.
138
00:10:50,514 --> 00:10:53,215
Bueno, niña, se supone que es difícil.
139
00:10:53,216 --> 00:10:55,317
¿vas a estar ahí?
¿Más tarde esta noche o qué?
140
00:10:55,318 --> 00:10:58,587
Será mejor que vea tu cara
Luciendo negro y enojado.
141
00:10:58,590 --> 00:10:59,754
Mmmm.
142
00:10:59,756 --> 00:11:00,991
¿Quién es el siguiente?
143
00:11:16,274 --> 00:11:18,376
Oye, Jeb, me quedo con este.
144
00:11:18,943 --> 00:11:20,379
Claro, Sr. Ellis.
145
00:11:20,846 --> 00:11:23,282
- Termina esa llanta por mí, ¿quieres?
- Está bien.
146
00:11:35,725 --> 00:11:36,826
¿puedes
llenar el lugar esta noche?
147
00:11:37,528 --> 00:11:39,663
Sabes que puedo, Carvie.
¿Qué pasa?
148
00:11:39,664 --> 00:11:41,533
estamos gobernando
en Greenfeld esta noche.
149
00:11:41,966 --> 00:11:44,533
Ann Atwater y toda ella
Operación Negros revolucionarios
150
00:11:44,535 --> 00:11:46,937
vamos a hacer una escena.
Sólo necesito números.
151
00:11:46,938 --> 00:11:49,875
Jesús. Greenfeld.
¿Vas a ayudar a esa escoria?
152
00:11:50,174 --> 00:11:52,244
Ya sabes, C.P....
153
00:11:53,010 --> 00:11:55,511
Reelección aquí.
Tenía mucho dinero.
154
00:11:55,514 --> 00:11:57,683
necesito
al menos parezca solidario.
155
00:11:59,717 --> 00:12:01,919
Y necesitas mantener tu
amigos en el ayuntamiento.
156
00:12:02,386 --> 00:12:06,889
Lo sé, Carvie. Estaremos allí.
157
00:12:47,667 --> 00:12:50,269
Oh, llegas tarde. Sí.
158
00:12:51,738 --> 00:12:53,903
supongo que eso es
lo que llaman la hora de África.
159
00:12:55,375 --> 00:12:56,908
Primer elemento del expediente.
160
00:12:57,277 --> 00:12:59,711
En el asunto de la
Vivienda comunitaria de Edgemont,
161
00:12:59,712 --> 00:13:02,413
el consejo escuchará primero
del Sr. Paulsen,
162
00:13:02,414 --> 00:13:04,615
en representación del Sr. Greenfeld.
163
00:13:08,489 --> 00:13:09,490
Buenas noches.
164
00:13:10,423 --> 00:13:13,591
Como sabes,
El señor Greenfeld se enorgullece
165
00:13:13,592 --> 00:13:16,960
en proporcionar comodidad
vivienda en alquiler asequible
166
00:13:16,961 --> 00:13:19,429
a mucha gente
en Durham.
167
00:13:21,067 --> 00:13:23,000
El consejo escuchará
Sr. Paulsen.
168
00:13:23,001 --> 00:13:25,970
Como ocurre con cualquier vivienda,
de vez en cuando,
169
00:13:25,971 --> 00:13:29,974
sin duda habrá alguno...
desgaste.
170
00:13:29,975 --> 00:13:34,110
El Sr. Greenfeld tiene plena intención de abordar cualquiera de estas cuestiones.
171
00:13:34,113 --> 00:13:35,515
que estas personas podrían tener.
172
00:13:36,215 --> 00:13:39,350
Sin embargo, con
las recientes inclemencias del tiempo,
173
00:13:39,352 --> 00:13:43,254
El señor Greenfeld no ha tenido suficiente
Es hora de llegar a todos.
174
00:13:43,256 --> 00:13:44,823
Eso es mentira.
175
00:13:45,125 --> 00:13:47,091
Solicitamos al ayuntamiento que nos conceda
176
00:13:47,094 --> 00:13:50,630
la extensión de 90 días
para estas reparaciones menores.
177
00:13:51,331 --> 00:13:52,332
Gracias.
178
00:13:52,966 --> 00:13:54,033
¿Señorita Atwater?
179
00:14:11,818 --> 00:14:16,121
Vivienda incómoda
y alquiler inasequible
180
00:14:16,690 --> 00:14:21,259
son las únicas dos cosas
Abe Greenfeld nos ha dado alguna vez.
181
00:14:23,029 --> 00:14:25,897
Ahora,
tengo aquí conmigo
182
00:14:25,899 --> 00:14:31,304
79 quejas escritas de
los residentes de Edgemont.
183
00:14:31,840 --> 00:14:34,972
Todos y cada uno de los últimos
ellos es una violación del código.
184
00:14:38,513 --> 00:14:40,812
Los traje aquí conmigo
Porque, obviamente,
185
00:14:40,815 --> 00:14:43,384
no los conseguirás la primera pareja
momentos en que fueron enviados aquí.
186
00:14:47,553 --> 00:14:49,086
¡Orden!
187
00:14:49,089 --> 00:14:51,990
Ahora estamos hartos
con este hombre
188
00:14:51,991 --> 00:14:55,562
y sus avisos de desalojo
y sus aumentos de alquiler.
189
00:14:56,196 --> 00:15:00,200
No le importa en absoluto
las condiciones de vida de sus inquilinos.
190
00:15:00,466 --> 00:15:04,101
Nosotros los humanos. Los humanos no deberían
hay que vivir así.
191
00:15:09,042 --> 00:15:11,476
Gracias por tus comentarios,
Señorita Atwater.
192
00:15:11,479 --> 00:15:13,912
Y yo personalmente
193
00:15:13,913 --> 00:15:16,148
pasar esas quejas
a la comisión de vivienda
194
00:15:16,149 --> 00:15:18,720
para revisión futura.
195
00:15:19,354 --> 00:15:22,687
En este momento,
el consejo otorgará
196
00:15:22,690 --> 00:15:24,725
el solicitado
Prórroga de 90 días.
197
00:15:25,159 --> 00:15:28,395
Gracias a todos. Este consejo
Ahora estamos en receso hasta la próxima semana.
198
00:15:31,533 --> 00:15:32,600
Adiós.
199
00:15:36,370 --> 00:15:37,806
deja eso
Papel, Claiborne.
200
00:15:38,773 --> 00:15:41,307
- Déjalo.
- Está bien. Está bien, mamá.
201
00:15:43,143 --> 00:15:44,678
- Papá.
- ¿Eh?
202
00:15:45,077 --> 00:15:46,980
Oye, es hora
para visitar a tus hijos.
203
00:15:47,581 --> 00:15:50,451
- ¡Claiborne!
- Estoy de visita. Yo-yo...
204
00:15:51,152 --> 00:15:52,320
Estoy de visita.
205
00:15:54,288 --> 00:15:55,823
¿Cómo están tus notas, Tim?
206
00:15:57,258 --> 00:15:58,759
Tim, responde a tu padre.
207
00:16:00,260 --> 00:16:01,962
Estoy sacando una "F" en matemáticas.
208
00:16:02,230 --> 00:16:03,664
- Eso es porque eres estúpido.
- ¡Ey!
209
00:16:05,634 --> 00:16:07,668
Bueno, sé que no es para
Falta intentarlo, hijo.
210
00:16:07,669 --> 00:16:09,937
Tal vez tu profesor pueda darte
un poco de tiempo extra después de la escuela.
211
00:16:09,938 --> 00:16:11,573
No creo que este maestro.
212
00:16:13,942 --> 00:16:15,275
¿Por qué no?
213
00:16:15,811 --> 00:16:17,947
Ella dijo que simplemente no tengo
Tengo cabeza para los números, papá.
214
00:16:18,379 --> 00:16:20,614
ella dijo
Aunque eso no importa.
215
00:16:20,615 --> 00:16:23,116
Dijo que simplemente trabajaré en el gas.
estación contigo cuando sea mayor.
216
00:16:28,623 --> 00:16:29,657
Sí.
217
00:16:30,860 --> 00:16:32,961
Tal vez este maestro
No es tan inteligente.
218
00:16:35,230 --> 00:16:38,129
Voy a parar en Murdock este
mañana antes de entrar. Ver a tu hermano.
219
00:16:38,131 --> 00:16:40,332
- Dale un beso de nuestra parte, papá.
- Puedes apostar.
220
00:16:40,335 --> 00:16:41,870
No me gusta ese lugar.
221
00:16:42,135 --> 00:16:43,971
Eso es porque está lleno de
raros y retrasados.
222
00:16:43,972 --> 00:16:45,306
¡Kenneth Wade!
223
00:16:45,807 --> 00:16:47,640
no lo seas
llamando así a tu hermano.
224
00:16:47,643 --> 00:16:49,408
No estaba hablando de él.
225
00:16:49,410 --> 00:16:51,614
- Él simplemente no tiene tanta suerte como todos ustedes.
- Así es.
226
00:16:52,413 --> 00:16:53,414
Lo lamento.
227
00:16:53,816 --> 00:16:55,583
lo lamentaras
limpiando esa mesa.
228
00:16:56,317 --> 00:16:57,552
Sí, señor.
229
00:17:00,456 --> 00:17:02,258
Mejor me voy.
Dame un poco de azúcar, azúcar.
230
00:17:02,557 --> 00:17:03,725
Adiós, papá.
231
00:17:06,327 --> 00:17:08,497
Vamos chicas.
Mueve tus traseros.
232
00:17:12,232 --> 00:17:13,334
Marilynn.
233
00:17:14,067 --> 00:17:17,538
Marilynn!
Chica, olvidaste tu almuerzo.
234
00:17:17,539 --> 00:17:21,041
Olvidarías tu cabeza si no fuera así.
pegado a tus hombros. Continúe ahora.
235
00:17:33,689 --> 00:17:36,325
Oye, vamos.
Ayúdame aquí.
236
00:17:40,061 --> 00:17:41,096
Vamos.
237
00:17:48,237 --> 00:17:50,271
No, tienes que
ayúdame aquí.
238
00:17:51,205 --> 00:17:52,241
Oye, amigo.
239
00:17:53,242 --> 00:17:54,277
Oye, amigo.
240
00:17:55,045 --> 00:17:56,112
Es papá.
241
00:17:57,279 --> 00:17:58,882
¿Cómo estás, calabaza?
242
00:17:59,381 --> 00:18:00,614
¿Ya desayunaste?
243
00:18:00,615 --> 00:18:02,217
Panqueques esta mañana.
244
00:18:02,518 --> 00:18:04,954
¡Oh! Oye amigo
ese es tu favorito.
245
00:18:07,824 --> 00:18:08,924
Gracias.
246
00:18:13,028 --> 00:18:16,265
tienes huevos
y jarabe de arce.
247
00:18:23,405 --> 00:18:25,375
Se supone que debo cortar esto.
con anticipación.
248
00:18:26,576 --> 00:18:28,411
No puede tragar todo esto.
249
00:18:30,547 --> 00:18:31,748
Ahí tienes.
250
00:18:32,382 --> 00:18:33,750
Ahí tienes.
251
00:18:37,721 --> 00:18:41,957
Entonces debes multiplicar
los tres de este lado por dos.
252
00:18:41,959 --> 00:18:45,259
Pero recuerda,
hagas lo que hagas hasta el fondo,
253
00:18:45,260 --> 00:18:46,962
debes hacerlo hasta la cima,
¿verdad?
254
00:18:48,297 --> 00:18:49,963
Bien.
Así que quiero que sigas adelante.
255
00:18:49,965 --> 00:18:52,001
resolver las ecuaciones
que te di.
256
00:18:53,903 --> 00:18:56,135
Hagamos el siguiente
veamos qué se te ocurre.
257
00:18:56,137 --> 00:18:57,606
¿Está bien?
258
00:19:11,087 --> 00:19:12,255
No...
259
00:19:31,776 --> 00:19:32,843
Por aquí. Vamos.
260
00:19:37,180 --> 00:19:38,647
Ana Atwater.
261
00:19:41,417 --> 00:19:42,451
Hola, cariño.
262
00:19:44,888 --> 00:19:46,089
- ¡Mamá!
- ¡Oh!
263
00:19:46,556 --> 00:19:48,057
Gracias a Dios.
264
00:19:48,058 --> 00:19:50,159
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
265
00:19:50,161 --> 00:19:52,663
De acuerdo, bebé. Ve a esperar en el auto.
Estaré ahí mismo.
266
00:19:53,830 --> 00:19:56,865
- ¿Alguien está herido?
- Todos están bien. Sólo mucho humo.
267
00:19:56,866 --> 00:19:58,299
¿Cómo empezó?
268
00:19:58,301 --> 00:19:59,701
Probablemente eléctrico,
269
00:19:59,703 --> 00:20:01,202
la forma en que mantienen
este lugar arriba.
270
00:20:01,204 --> 00:20:03,538
O podría haber sido configurado
a propósito.
271
00:20:03,540 --> 00:20:05,910
No. El Klan no es tan estúpido.
272
00:20:06,376 --> 00:20:07,444
¿Por qué dices eso?
273
00:20:08,378 --> 00:20:10,413
Cuando una escuela negra arde,
entonces...
274
00:20:12,549 --> 00:20:13,584
¿Entonces qué?
275
00:20:16,087 --> 00:20:18,690
Entonces los niños negros
Tengo que encontrar una nueva escuela.
276
00:20:27,998 --> 00:20:30,398
Resulta que
Dejó la cosa en neutral.
277
00:20:30,401 --> 00:20:32,567
rueda
De vuelta al barranco.
278
00:20:32,569 --> 00:20:34,737
No encontraron ese camión.
durante dos semanas.
279
00:20:34,739 --> 00:20:38,240
Oh, ¿estás hablando de cómo
¿Pequeña es tu polla otra vez, Wiley?
280
00:20:38,241 --> 00:20:40,844
Eso no es gracioso, Doreen.
281
00:20:40,846 --> 00:20:43,949
Sí, no es tan gracioso.
Eso es seguro.
282
00:21:06,304 --> 00:21:08,141
Tú espera...
283
00:21:12,243 --> 00:21:13,878
El tipo tiene un brazo.
284
00:21:14,846 --> 00:21:15,846
CP
285
00:21:16,882 --> 00:21:20,684
Garland... Garland Keith, mi amigo.
Llegas tarde.
286
00:21:21,484 --> 00:21:24,220
- ¿Quieres tomar asiento?
- No, gracias. Caballeros.
287
00:21:24,221 --> 00:21:27,390
Bueno, algo debe ser terriblemente
importante para ti bajarte
288
00:21:27,392 --> 00:21:29,592
- venir a un basurero como este, Garland.
- Floyd, vamos ahora.
289
00:21:29,594 --> 00:21:30,796
No, no. Mmmm.
290
00:21:31,462 --> 00:21:33,797
me gusta
el Consejo de Ciudadanos Blancos,
291
00:21:33,798 --> 00:21:37,233
con sus carrozas y
sus elegantes reuniones en clubes de campo.
292
00:21:37,236 --> 00:21:41,070
Siempre es un honor limpiar después
Ellos, haz el trabajo sucio.
293
00:21:41,073 --> 00:21:43,306
Tendrá que disculpar al Sr. Kelly.
Ha sido una semana larga.
294
00:21:43,307 --> 00:21:46,242
Lamento decir que es
a punto de alargarse un poco más.
295
00:21:46,244 --> 00:21:49,612
Hubo un incendio en
Primaria East End hoy.
296
00:21:49,614 --> 00:21:51,348
¿Así que lo que? Es una escuela negra.
297
00:21:52,517 --> 00:21:56,352
Los padres ya han presentado
una petición para permitir a los estudiantes
298
00:21:56,354 --> 00:21:59,557
para terminar el año
en la escuela primaria de Durham.
299
00:22:00,192 --> 00:22:03,028
hay una emergencia
reunión del consejo mañana.
300
00:22:05,529 --> 00:22:08,400
Bueno... ¿Ann Atwater?
301
00:22:09,268 --> 00:22:10,468
Creo que sí.
302
00:22:11,269 --> 00:22:13,769
Esto no es poco
Disputa entre propietarios, Garland.
303
00:22:13,771 --> 00:22:15,539
Necesitaremos a todos
en este.
304
00:22:16,674 --> 00:22:18,476
Bueno, es por eso
Estoy aquí, C.P.
305
00:22:25,852 --> 00:22:27,153
¿Estabas asustado?
306
00:22:29,422 --> 00:22:30,455
Un poco.
307
00:22:34,693 --> 00:22:36,394
va a ser
Está bien, ¿vale?
308
00:22:37,797 --> 00:22:39,699
¿Está bien, cariño?
Descansa un poco.
309
00:22:40,499 --> 00:22:42,201
Intenta irte a dormir, ¿vale?
310
00:22:46,173 --> 00:22:47,372
¿Estás lo suficientemente abrigado?
311
00:22:47,807 --> 00:22:49,173
Mmmm.
312
00:22:52,010 --> 00:22:53,278
- ¿Mamá?
- ¿Mm-hmm?
313
00:22:55,181 --> 00:22:56,915
¿Adónde vamos?
ir a la escuela ahora?
314
00:22:58,250 --> 00:23:00,051
no te preocupes
sobre una cosa, ¿vale?
315
00:23:01,453 --> 00:23:04,190
mamá te encontrará
un lugar realmente agradable para ir.
316
00:23:06,326 --> 00:23:07,593
Di tus oraciones.
317
00:23:10,762 --> 00:23:12,730
El incendio fue estrictamente limitado
318
00:23:12,731 --> 00:23:15,499
a las instalaciones del edificio
y tal vez equipo.
319
00:23:15,500 --> 00:23:18,303
Conozco tu primera aparición
aquí no se puede opinar...
320
00:23:18,305 --> 00:23:20,703
No voy a tener esos niños
yendo a la escuela de Tim.
321
00:23:20,705 --> 00:23:21,741
Mmm.
322
00:23:22,709 --> 00:23:24,843
Bueno, ellos van a
Ponlos en alguna parte.
323
00:23:24,845 --> 00:23:26,913
no va a ser
en la escuela primaria Durham.
324
00:23:27,413 --> 00:23:30,083
Tim tiene suficientes problemas
sin más distracciones.
325
00:23:32,051 --> 00:23:35,121
Quizás tenga que investigar uno de ellos.
escuelas privadas fuera de la ciudad.
326
00:23:35,755 --> 00:23:39,722
- Oh sí. ¿Cómo vamos a pagar por eso?
- Estoy trabajando en ello.
327
00:23:39,724 --> 00:23:42,994
No funcionará hasta que empieces
vendiendo gasolina a la otra mitad de Durham.
328
00:23:48,335 --> 00:23:49,535
¿Qué es eso?
se supone que significa?
329
00:23:50,202 --> 00:23:51,470
Sabes lo que significa.
330
00:23:52,038 --> 00:23:54,038
- Eso no es justo.
- Oh, justo.
331
00:23:54,040 --> 00:23:56,942
- Ey.
- Vamos. No es justo, es un hecho.
332
00:23:56,943 --> 00:23:58,542
no es justo
porque sabes que no puedo.
333
00:23:58,545 --> 00:24:00,311
¿Cómo se verá?
si el presidente del Klan
334
00:24:00,314 --> 00:24:02,212
está poniendo gasolina
en el auto de un negro?
335
00:24:02,214 --> 00:24:04,115
- ¿Qué les parecerá a mi gente del Klan?
- Oh. Ah, claro.
336
00:24:04,116 --> 00:24:07,585
Yo... yo no lo sabía
que el Klan paga tus cuentas.
337
00:24:07,586 --> 00:24:10,055
- No lo creo.
- Aquí vamos.
338
00:24:10,057 --> 00:24:12,090
Pasas todo ese tiempo
en la sala Klavern
339
00:24:12,093 --> 00:24:15,626
Hablando de esos negros
y esos comunistas y esos judíos.
340
00:24:15,628 --> 00:24:17,897
- No hablo así.
- Sí, lo haces.
341
00:24:20,969 --> 00:24:22,401
- Dame un poco...
- ¡Uf!
342
00:24:22,403 --> 00:24:23,903
Claiborne Ellis,
hueles a cerveza.
343
00:24:44,523 --> 00:24:47,028
No voy a tener esos niños
yendo a nuestra escuela.
344
00:24:48,627 --> 00:24:52,131
Esta reunión del consejo de emergencia
Me llamaron anoche
345
00:24:52,133 --> 00:24:54,598
después de un aparente
fuego electrico
346
00:24:54,601 --> 00:24:58,304
destruido casi la mitad
de la escuela primaria East End.
347
00:24:58,306 --> 00:25:01,207
Han estado en sesión
desde hace casi tres horas.
348
00:25:35,175 --> 00:25:38,345
Este consejo se enfrenta
algunas decisiones difíciles.
349
00:25:38,346 --> 00:25:43,182
Esta noche hemos tenido que considerar cómo
estas decisiones afectarán a los estudiantes
350
00:25:43,184 --> 00:25:45,520
de no una escuela, sino dos.
351
00:25:46,422 --> 00:25:48,921
Hemos escuchado testimonios
del mariscal
352
00:25:48,923 --> 00:25:51,690
que ocho aulas
y tres zonas comunes,
353
00:25:51,692 --> 00:25:52,992
incluyendo el gimnasio,
354
00:25:52,994 --> 00:25:54,626
no se vieron afectados por el incendio.
355
00:25:54,628 --> 00:25:56,328
- ¿No afectado?
- Ey.
356
00:25:56,330 --> 00:25:58,530
- ¿Has estado en la escuela?
- Está rompiendo las reglas.
357
00:25:58,532 --> 00:26:00,932
No, no. No hay nadie hablando con
Tú, C.P., entonces cierra la boca.
358
00:26:00,934 --> 00:26:03,335
- Señorita Atwater, ya tuvo su momento.
- He visto la escuela.
359
00:26:03,336 --> 00:26:05,671
Y si ese mariscal dice eso
la escuela es habitable para los niños...
360
00:26:05,673 --> 00:26:07,373
Señorita Atwater,
ya tuviste tu tiempo.
361
00:26:07,375 --> 00:26:09,842
...entonces solo está mintiendo
¡O simplemente es un estúpido!
362
00:26:09,844 --> 00:26:12,311
- ¿Por qué no te callas?
- No tiene sentido.
363
00:26:19,354 --> 00:26:20,388
¡Callarse la boca!
364
00:26:20,954 --> 00:26:22,557
tendremos tranquilidad
en la cámara!
365
00:26:24,659 --> 00:26:26,926
Ahora de lo que estamos hablando es importante,
366
00:26:26,929 --> 00:26:29,730
y vas a estar muy bien
Escúchenos, Sr. Steele.
367
00:26:30,298 --> 00:26:31,432
Señorita Atwater.
368
00:26:32,134 --> 00:26:33,134
Señorita Atwater.
369
00:26:33,969 --> 00:26:37,271
Por favor tome asiento antes
Haré que un ayudante te destituya.
370
00:26:52,121 --> 00:26:53,154
Ahora bien...
371
00:26:54,455 --> 00:26:56,123
es la opinion
de este consejo
372
00:26:56,125 --> 00:26:58,926
que quedan
dos preguntas básicas.
373
00:26:59,727 --> 00:27:05,164
Uno, es East End
un lugar seguro y habitable
374
00:27:05,166 --> 00:27:07,702
para que sus alumnos terminen
su año escolar?
375
00:27:08,471 --> 00:27:12,373
Y dos, ¿los estudiantes
de la escuela primaria Durham
376
00:27:12,375 --> 00:27:17,446
verse injustamente agobiado por la repentina
y afluencia masiva de nuevos estudiantes?
377
00:27:20,415 --> 00:27:23,353
Nuestra respuesta
a estas dos preguntas...
378
00:27:24,720 --> 00:27:25,987
es si.
379
00:27:30,226 --> 00:27:33,326
Con el número limitado de
aulas que permanecen en East End,
380
00:27:33,328 --> 00:27:36,962
los estudiantes serán puestos
en un sistema de turnos divididos.
381
00:27:36,964 --> 00:27:41,436
Uno de 7:00 a.m. al mediodía,
el otro desde el mediodía hasta las 5:00.
382
00:27:41,836 --> 00:27:43,503
Estamos bien. Lo tengo.
383
00:27:43,506 --> 00:27:44,641
¿Señorita Atwater?
384
00:27:47,442 --> 00:27:48,942
¿Quién diablos eres tú?
385
00:27:48,943 --> 00:27:51,213
Señorita Atwater,
Somos de la NAACP.
386
00:27:55,617 --> 00:27:58,019
hora de noticias de WDNC, 9:00 a. m.
387
00:27:58,020 --> 00:28:02,323
Resumiendo nuestra historia principal, la NAACP
la acción legal está causando un gran revuelo
388
00:28:02,325 --> 00:28:04,025
dentro del condado
tribunal de distrito,
389
00:28:04,027 --> 00:28:06,126
una fuente dice
él no querría serlo
390
00:28:06,128 --> 00:28:08,362
en el lugar del juez Les Hallford
esta mañana.
391
00:28:08,364 --> 00:28:10,732
Buenos días, señoría.
392
00:28:14,938 --> 00:28:17,971
- ¿Es eso?
- Acabo de llegar.
393
00:28:17,973 --> 00:28:21,643
Integración total e inmediata
de todas las escuelas públicas de Durham.
394
00:28:24,413 --> 00:28:26,380
Trae a Wilbur Hobby aquí.
395
00:28:26,382 --> 00:28:27,482
Sí, señor.
396
00:28:29,785 --> 00:28:31,852
Has transmitido cosas
antes.
397
00:28:31,854 --> 00:28:33,690
Ah, ya sabes
No puedo hacer eso.
398
00:28:34,257 --> 00:28:38,361
Estos idiotas acaban de enviar a los niños de regreso.
a una escuela que todavía está humeando.
399
00:28:38,728 --> 00:28:41,929
Te lo paso, es lo mismo.
como fallo en contra.
400
00:28:41,931 --> 00:28:44,901
Lo sé. solo quería
Asegúrate de saber eso.
401
00:28:45,969 --> 00:28:50,070
Te pedí aquí por tu
Un abogado, Wilbur, no un sermón.
402
00:28:50,073 --> 00:28:51,405
Lo siento.
403
00:28:54,244 --> 00:28:57,179
¿Qué pasaría si te detuvieras?
¿Retrasó su decisión?
404
00:28:57,181 --> 00:29:00,982
Retrasando lo inevitable,
eso es todo lo que sería.
405
00:29:00,984 --> 00:29:05,787
No. Te demoras en permitir que la gente de
Durham para tomar su propia decisión.
406
00:29:05,788 --> 00:29:07,623
No te sigo, Wilbur.
407
00:29:10,960 --> 00:29:13,394
- Conozco a un chico.
- ¿Conoces a un chico?
408
00:29:13,395 --> 00:29:15,162
Sí, conozco a un chico.
409
00:29:15,163 --> 00:29:18,599
Dirige un departamento en
Universidad Shaw en Raleigh.
410
00:29:18,602 --> 00:29:21,902
Él hace esto.
Tiene charrettes.
411
00:29:21,903 --> 00:29:23,240
¿Cha-qué?
412
00:29:23,905 --> 00:29:27,576
Son algo así como, eh,
estas cumbres comunitarias oficiales
413
00:29:27,577 --> 00:29:29,744
con gente de ambos lados
del problema.
414
00:29:29,747 --> 00:29:33,284
Se llaman charrettes.
Ha tenido algunos resultados bastante buenos.
415
00:29:36,452 --> 00:29:39,657
Wilbur, atrapa a este chico tuyo.
aquí arriba.
416
00:29:57,741 --> 00:30:00,109
¿Factura?
Wilbur Hobby está al teléfono.
417
00:30:09,753 --> 00:30:10,988
Wilbur Hobby.
418
00:30:11,355 --> 00:30:13,488
¿Por qué
¿Esta llamada telefónica me preocupa?
419
00:30:13,490 --> 00:30:15,356
Bueno, que casualidad.
420
00:30:15,358 --> 00:30:17,159
estaba esperando
te preocuparía.
421
00:30:19,096 --> 00:30:20,596
¿Cómo estás, Wilbur?
422
00:30:20,597 --> 00:30:22,597
Parece que estás teniendo
algunos problemas ahí arriba.
423
00:30:22,599 --> 00:30:26,637
Bueno, nada, una dosis fuerte.
de Bill Riddick no puede resolver.
424
00:30:28,971 --> 00:30:30,007
¿Hola?
425
00:30:31,742 --> 00:30:34,777
Mira, Bill, yo, eh...
He oído que a York le fue bien.
426
00:30:34,778 --> 00:30:37,680
York, Pensilvania, no lo es
Durham, Carolina del Norte, Wilbur.
427
00:30:37,682 --> 00:30:41,353
Bueno, con mayor razón
te necesitamos.
428
00:30:42,453 --> 00:30:44,455
Mira, eres el único
eso hace esto.
429
00:30:45,222 --> 00:30:47,088
Además,
te sacará de la casa.
430
00:30:47,090 --> 00:30:48,825
Delores incluso dijo
la estás volviendo loca.
431
00:30:50,494 --> 00:30:52,329
Hemos estado
volviéndose locos unos a otros.
432
00:30:55,834 --> 00:30:57,165
Muy bien, Wilbur.
433
00:30:57,167 --> 00:30:58,737
- Está bien.
- Genial.
434
00:30:59,304 --> 00:31:02,173
- Te veré en unas horas, Bill.
- A… ¿Unas horas?
435
00:31:02,940 --> 00:31:04,409
Hola?
436
00:31:07,211 --> 00:31:09,311
Ahora,
Le pregunté a Bill Riddick aquí
437
00:31:09,314 --> 00:31:11,683
realizar
una charla comunitaria de diez días
438
00:31:12,416 --> 00:31:15,884
para que los ciudadanos de Durham
finalmente podemos llegar a una resolución
439
00:31:15,886 --> 00:31:18,019
sobre la integración escolar
pregunta.
440
00:31:18,021 --> 00:31:20,990
el ayuntamiento
respetará esta resolución
441
00:31:20,991 --> 00:31:23,025
y promulgar
la voluntad del pueblo.
442
00:31:23,027 --> 00:31:25,163
Ese tonto cobarde.
443
00:31:25,663 --> 00:31:26,699
¿Cumplir?
444
00:31:27,400 --> 00:31:29,566
¿Cumplir? Ni siquiera está definido.
445
00:31:29,567 --> 00:31:31,737
Él nos está haciendo
definirlo.
446
00:31:32,671 --> 00:31:34,571
¿Qué vamos a decir?
a la prensa?
447
00:31:35,640 --> 00:31:36,708
Nada.
448
00:31:37,241 --> 00:31:39,376
Al menos no hasta
obtenemos una opinión legal.
449
00:31:40,244 --> 00:31:44,115
Y mientras tanto,
¿Qué diablos es una charrette?
450
00:32:12,944 --> 00:32:15,413
Ah, sí, no vendemos.
gasolina a los negros de aquí.
451
00:32:19,451 --> 00:32:22,555
No estoy buscando un repostaje.
¿Señor Ellis?
452
00:32:25,123 --> 00:32:26,424
Mi nombre es Bill Riddick.
453
00:32:28,794 --> 00:32:29,795
¿Sí?
454
00:32:30,628 --> 00:32:33,830
Eh...
Wilbur Hobby me sugirió...
455
00:32:33,833 --> 00:32:37,269
- ¿Wilbur Hobby te envió aquí?
- Sí. Dijo que debería ir a verte, sí.
456
00:32:37,470 --> 00:32:40,138
Dijo que representas un gran
mucha gente en este pueblo.
457
00:32:42,909 --> 00:32:44,609
En eso tendría razón.
458
00:32:44,977 --> 00:32:48,746
Bueno, señor Ellis,
Me pidieron que organizara una charrette.
459
00:32:48,748 --> 00:32:50,314
Leo el periódico.
460
00:32:50,316 --> 00:32:52,519
- Oh. Entonces ya sabes...
- Espera.
461
00:32:53,487 --> 00:32:58,323
¿Estás aquí para pedirme que venga?
¿Tus reuniones de integración?
462
00:32:58,325 --> 00:33:02,295
Bueno, por ahora, sólo el almuerzo.
463
00:33:03,028 --> 00:33:05,296
- ¿Almuerzo?
- Mañana.
464
00:33:05,298 --> 00:33:07,200
Con, eh...
conmigo y con Ann Atwater.
465
00:33:09,134 --> 00:33:10,301
¿Llegar de nuevo?
466
00:33:11,170 --> 00:33:13,002
Bueno, esperaba que vinieras
Almuerzo conmigo y con Ann Atwater.
467
00:33:13,005 --> 00:33:15,007
-¿Ana Atwater?
-Ann Atwater.
468
00:33:19,679 --> 00:33:22,346
¿Qué pensó Wilbur Hobby?
¿Yo diría que eso?
469
00:33:22,347 --> 00:33:24,582
Bueno, pensó
dirías que no.
470
00:33:24,584 --> 00:33:27,317
- En eso también tendría razón.
- Bueno, mire, Sr. Ellis...
471
00:33:27,318 --> 00:33:31,355
- Usted no es de por aquí, Sr....
- Riddick.
472
00:33:31,357 --> 00:33:32,957
...así que te ayudaré.
473
00:33:32,959 --> 00:33:35,192
Gente de esta ciudad,
y especialmente yo,
474
00:33:35,194 --> 00:33:37,196
quiero que los negros se queden
en sus propias escuelas.
475
00:33:39,132 --> 00:33:41,367
Ese es definitivamente uno de los
opciones, Sr. Ellis.
476
00:33:43,369 --> 00:33:46,007
Pero ahora mismo,
Te dejaré mi tarjeta.
477
00:33:49,174 --> 00:33:50,711
El número local es
en la espalda.
478
00:33:51,243 --> 00:33:54,146
- Cambias de opinión...
- Chico, será mejor que te vayas de aquí.
479
00:33:55,715 --> 00:33:57,150
Vamos, idiota.
Como te dije.
480
00:34:03,055 --> 00:34:05,759
Sr. Ellis,
Espero que lo reconsideres.
481
00:34:06,692 --> 00:34:10,664
Esta charrette está sucediendo. Entonces, eh,
si realmente representas a tu gente...
482
00:34:11,831 --> 00:34:12,900
representarlos.
483
00:34:16,135 --> 00:34:17,304
Que tenga un buen día.
484
00:34:46,599 --> 00:34:48,934
Sabemos que esto hace
Te sientes incómodo, C.P.
485
00:34:48,936 --> 00:34:51,268
Pero maldita sea, es lo mejor.
cosa que pudo haber pasado.
486
00:34:51,271 --> 00:34:54,204
"Incómodo" no es exactamente
La palabra que usaría para ello, Carvie.
487
00:34:54,206 --> 00:34:56,206
C.P., ¿qué opinas?
sucedería
488
00:34:56,208 --> 00:34:58,577
si un liberal blanco como el lirio fuera
¿Allí en lugar de ti?
489
00:34:58,579 --> 00:34:59,947
Nada bueno.
490
00:35:00,914 --> 00:35:03,449
Un liberal y Ann Atwater
pasaría la integración
491
00:35:03,451 --> 00:35:05,751
más rápido que un cuchillo caliente
a través de mantequilla.
492
00:35:05,753 --> 00:35:08,420
- Eso es lo que no tiene sentido.
- ¿Qué no?
493
00:35:08,422 --> 00:35:10,722
Este negro de Riddick quiere
integración escolar, ¿no?
494
00:35:10,724 --> 00:35:13,025
Entonces ¿por qué yo?
¿Por qué ponerse eso él mismo?
495
00:35:13,027 --> 00:35:14,894
debería haber estado
la última persona en su lista.
496
00:35:17,465 --> 00:35:19,634
C.P., este juez...
497
00:35:20,333 --> 00:35:21,936
Puede que tengamos las manos atadas.
498
00:35:22,771 --> 00:35:25,237
Pero no importará si nosotros
tener un amigo en el interior.
499
00:35:25,239 --> 00:35:28,775
Y especialmente si ese amigo
es C.P. Ellis.
500
00:35:28,777 --> 00:35:30,777
Ay, Charlie, yo...
501
00:35:30,778 --> 00:35:33,947
Él está a punto de entregarte
las claves para la integración escolar,
502
00:35:34,914 --> 00:35:36,650
y vas a
cierra la puerta.
503
00:35:48,429 --> 00:35:51,065
- ¡Ey! Cómo estás'? ¿Cómo está tu papá?
- Bien.
504
00:35:53,934 --> 00:35:55,235
¿Qué tan tarde llega?
505
00:35:56,103 --> 00:35:57,204
Veinte minutos.
506
00:35:58,005 --> 00:36:01,643
CP viniendo a almorzar
con dos negros.
507
00:36:02,010 --> 00:36:04,679
Preferiría dispararnos
que hacer eso.
508
00:36:05,480 --> 00:36:07,313
Todos ustedes, gente del norte.
simplemente no lo entiendo.
509
00:36:07,315 --> 00:36:08,914
Soy de Carolina del Norte,
Ana.
510
00:36:08,916 --> 00:36:10,817
¿Oh sí? ¿Por qué?
511
00:36:10,818 --> 00:36:13,454
- Condado de Hertford.
- Eso todavía al norte de aquí.
512
00:36:17,458 --> 00:36:18,492
Él está aquí.
513
00:36:34,409 --> 00:36:35,543
Aquí va.
514
00:36:51,659 --> 00:36:53,929
¿Mirarías?
¿Ese hombre blanco loco?
515
00:36:54,596 --> 00:36:56,630
Simplemente caminando de un lado a otro.
516
00:36:58,266 --> 00:37:00,168
No estoy esperando esa galleta.
Tengo hambre.
517
00:37:01,036 --> 00:37:03,572
¿Señor Ellis?
Por favor, ven a sentarte.
518
00:37:16,251 --> 00:37:17,884
Bueno, está bien.
519
00:37:17,885 --> 00:37:20,153
Gracias a ambos.
por venir.
520
00:37:20,155 --> 00:37:22,554
Con suerte,
este es un primer paso...
521
00:37:22,556 --> 00:37:25,893
Oye, no me voy a sentar aquí ni una sola vez.
minuto más de lo necesario, así que...
522
00:37:25,894 --> 00:37:30,965
Bueno, entonces ve y vete. De esa manera yo
y Bill puede tener una conversación civilizada.
523
00:37:30,967 --> 00:37:33,266
Sr. Ellis, um,
524
00:37:33,268 --> 00:37:36,806
Estoy celebrando un comité directivo
reunión aquí el sábado.
525
00:37:37,206 --> 00:37:41,108
Y he invitado a personas que representan
todo tipo de ciudadanos en esta comunidad.
526
00:37:41,110 --> 00:37:43,244
¿Todos los tipos?
Sólo dos tipos en esta ciudad.
527
00:37:43,246 --> 00:37:46,579
Bueno, blancos, negros,
liberales, conservadores.
528
00:37:46,581 --> 00:37:48,449
para una charrette
para tener éxito,
529
00:37:48,451 --> 00:37:51,253
necesitamos reunir un
gran número de personas diversas.
530
00:37:51,255 --> 00:37:53,621
La única gente que traerá,
531
00:37:53,623 --> 00:37:55,389
ellos estarán usando
sábanas y capotas.
532
00:37:55,391 --> 00:37:56,659
¿No es así, CP?
533
00:37:58,393 --> 00:37:59,427
Esperar.
534
00:38:00,461 --> 00:38:01,829
Si ya tienes
un conjunto de reuniones,
535
00:38:01,831 --> 00:38:03,297
¿Qué diablos estoy haciendo?
¿sentado aquí?
536
00:38:03,666 --> 00:38:05,967
Bueno, estás aquí,
ustedes dos...
537
00:38:06,936 --> 00:38:10,773
porque necesito dos copresidentes
para liderar la charrette.
538
00:38:19,981 --> 00:38:22,817
voy a pensar en ello,
ya sabes,
539
00:38:22,818 --> 00:38:27,123
Porque no me gustaría que tu tipo tomara
sobre esto, eh... ¿cómo lo llamarías?
540
00:38:29,193 --> 00:38:31,195
¿Farsa?
541
00:38:34,931 --> 00:38:36,833
no lo sé
lo que estás haciendo tampoco.
542
00:38:38,268 --> 00:38:42,269
No me gusta.
Podrías utilizarme para mi ayuda. Está bien.
543
00:38:42,271 --> 00:38:44,940
pero no voy a trabajar
con esa galleta.
544
00:38:44,942 --> 00:38:46,675
Entonces necesitas mirar
en otro lugar.
545
00:38:48,510 --> 00:38:49,778
Este pan de maíz está bueno.
546
00:38:54,750 --> 00:38:56,784
Me encantaría.
547
00:38:59,554 --> 00:39:01,289
Déjame ayudarte a aclarar esto.
548
00:39:01,291 --> 00:39:03,891
- Estaba delicioso.
- Muy amable de tu parte. Gracias.
549
00:39:03,893 --> 00:39:05,693
Te superaste a ti mismo,
Sra. Keith.
550
00:39:05,695 --> 00:39:07,728
Ah, bueno, gracias.
551
00:39:07,731 --> 00:39:10,565
Diez días es mucho tiempo.
Con esa gente, Garland.
552
00:39:10,567 --> 00:39:14,469
También les lleva mucho tiempo
tomar decisiones sobre la integración
553
00:39:14,471 --> 00:39:16,371
sin que tengamos voz.
554
00:39:16,373 --> 00:39:18,976
Eso no lo logrará
más fácil de vender a mi gente.
555
00:39:19,876 --> 00:39:22,045
Bueno, eres su
presidente, C.P.
556
00:39:23,114 --> 00:39:24,581
Simplemente hazles entender.
557
00:39:26,351 --> 00:39:29,985
Demonios, lo dice ahí mismo.
en tu Credo del Klan:
558
00:39:29,987 --> 00:39:35,057
"No conocer a tu enemigo te da
les ayuda y consuela" y todo eso.
559
00:39:36,726 --> 00:39:41,264
Quiero decir, la verdad es, C.P., nosotros...
No conocemos al enemigo en absoluto.
560
00:39:42,331 --> 00:39:43,400
¿Lo hacemos?
561
00:40:00,184 --> 00:40:02,449
Estás tirando del gatillo
demasiado duro.
562
00:40:02,452 --> 00:40:05,621
El truco es pensar que es presionar
el gatillo, no apretarlo.
563
00:40:05,623 --> 00:40:06,757
¡Diez chozas!
564
00:40:07,025 --> 00:40:08,523
Ahora presten atención a este hombre.
565
00:40:08,525 --> 00:40:10,161
Sr. Kelly, aquí hay un experto.
566
00:40:10,628 --> 00:40:13,128
Incluso sabe esa palabra para cuando
Exhalas antes de disparar.
567
00:40:13,130 --> 00:40:14,331
¿Cómo se llama eso?
568
00:40:14,865 --> 00:40:17,099
Pausa respiratoria.
569
00:40:17,101 --> 00:40:19,369
¿Ver? ¿Qué te dije?
570
00:40:19,371 --> 00:40:22,405
- Muy bien, uno más, luego el siguiente.
- Está bien.
571
00:40:22,407 --> 00:40:25,143
No te importaba demasiado
Esa conversación de anoche.
572
00:40:25,943 --> 00:40:28,778
Bueno, cuando somos tú y yo,
está bien.
573
00:40:29,746 --> 00:40:31,849
No soy mucho para hablar
en empresa mixta.
574
00:40:32,581 --> 00:40:34,317
Bueno, necesitamos
Gente allí, Floyd.
575
00:40:34,318 --> 00:40:37,355
Y Carvie me preguntó
personalmente, entonces...
576
00:40:38,121 --> 00:40:41,025
Sí, lo sé, C.P.
Y te respaldaré.
577
00:40:41,759 --> 00:40:45,927
- Pero, eh... ten cuidado.
- ¿Cuidado con qué?
578
00:40:45,929 --> 00:40:47,664
Si luchas con un cerdo...
579
00:40:48,967 --> 00:40:50,235
...te vas a ensuciar.
580
00:40:51,902 --> 00:40:54,804
Cumplir con estos puntos de referencia
el éxito dependerá enteramente
581
00:40:54,806 --> 00:40:58,942
sobre la dedicación y el entusiasmo
de este comité directivo.
582
00:40:58,943 --> 00:41:01,945
Y, uh, no tenemos
mucho tiempo para organizarse,
583
00:41:01,947 --> 00:41:05,016
entonces prioridad uno
será para correr la voz
584
00:41:05,516 --> 00:41:10,887
y reclutar a tantos ciudadanos como sea posible
posible venir y participar.
585
00:41:12,190 --> 00:41:15,559
Muy bien,
antes de continuar,
586
00:41:15,927 --> 00:41:17,961
necesitamos elegir
nuestros dos copresidentes.
587
00:41:20,097 --> 00:41:23,168
Nomino a Ann Atwater...
588
00:41:25,836 --> 00:41:27,505
y C.P. Ellis.
589
00:41:32,978 --> 00:41:35,012
Pero él es un miembro del Klan.
590
00:41:35,014 --> 00:41:37,081
y estamos hablando
sobre la integración.
591
00:41:37,514 --> 00:41:41,550
Uh, Sr. Riddick, ya terminé.
Te dije que no trabajaría con ese hombre.
592
00:41:41,552 --> 00:41:43,487
Eso estaría bien para mí.
593
00:41:43,489 --> 00:41:45,956
Todo el mundo sabe que sería
Muy bien contigo, C.P.
594
00:41:45,958 --> 00:41:47,724
Espera un minuto ahora,
Ana.
595
00:41:47,726 --> 00:41:50,028
Me gustaría saber de C.P.
en esto. Señor Ellis.
596
00:41:52,264 --> 00:41:55,532
Bueno, no tengo la costumbre de entrevistar.
para un trabajo que realmente no quiero.
597
00:41:55,534 --> 00:41:57,766
Pero estás preguntando,
así que te lo diré.
598
00:41:57,768 --> 00:42:00,936
Todo el mundo habla de negros que quieren
Esto, los negros necesitan eso.
599
00:42:00,938 --> 00:42:03,574
Todo esto empezó porque
de lo que exigen los negros.
600
00:42:05,376 --> 00:42:09,045
¿Qué pasa con los blancos?
¿Qué pasa con lo que queremos?
601
00:42:09,047 --> 00:42:11,748
- Ya tienes todo lo que quieres.
- No, no lo hacemos.
602
00:42:11,750 --> 00:42:15,054
Ahora los negros de esta ciudad están intentando
para quitarnos todo lo que nos queda.
603
00:42:15,753 --> 00:42:18,289
No quieren que juguemos
"Dixie" en nuestras escuelas.
604
00:42:18,891 --> 00:42:20,393
Esa es nuestra canción.
605
00:42:21,193 --> 00:42:24,327
Están enojados cuando volamos el
Bandera confederada en los juegos de pelota.
606
00:42:24,329 --> 00:42:28,532
¿Y por qué uno de nuestros muchachos debería
¿Tienes que jugar bajo esa bandera?
607
00:42:28,534 --> 00:42:30,634
esa bandera es
nuestra orgullosa historia del Sur.
608
00:42:30,635 --> 00:42:33,204
Podría ser tu orgullo
Historia del Sur, C.P.,
609
00:42:33,206 --> 00:42:35,039
pero seguro como el infierno
no es nuestro.
610
00:42:35,041 --> 00:42:36,041
Está bien.
611
00:42:36,842 --> 00:42:38,909
Las escuelas integradas tienen
asambleas "sólo para negros",
612
00:42:38,911 --> 00:42:41,445
"sólo negros"
Martin Luther King esto, aquello.
613
00:42:41,447 --> 00:42:42,713
Esa no es mi historia.
614
00:42:42,715 --> 00:42:44,181
¿Quieres hablar de escuelas?
615
00:42:44,184 --> 00:42:46,284
Hablemos de escuelas,
Sr. Riddick.
616
00:42:47,286 --> 00:42:49,221
Mis hijos no lo tienen fácil
en la escuela.
617
00:42:50,054 --> 00:42:52,188
Sus profesores ni siquiera
enseñándoles la mitad del tiempo.
618
00:42:52,190 --> 00:42:54,226
Y quieres tirarlos
¿Junto con un montón de negros?
619
00:42:54,592 --> 00:42:56,695
Sólo va a empeorar
para ellos.
620
00:42:57,762 --> 00:43:00,400
¿Preguntas por qué?
Estoy aquí para proteger a mis hijos.
621
00:43:01,501 --> 00:43:03,869
Así que mucho mejor
si ella no se interpone en mi camino.
622
00:43:09,442 --> 00:43:11,010
Me sentaré contigo
Hermano Ellis.
623
00:43:16,916 --> 00:43:20,452
Howard, ¿has perdido?
tu mente eterna,
624
00:43:20,454 --> 00:43:22,119
llamando a ese hombre
tu hermano?
625
00:43:22,121 --> 00:43:23,887
estas ofreciendo
para copresidir, Howard?
626
00:43:23,889 --> 00:43:25,523
Eh, lo soy.
627
00:43:25,525 --> 00:43:27,692
Y ese es un hombre honesto
Justo ahí, Ana.
628
00:43:27,693 --> 00:43:30,331
El unico hombre honesto
eso se mantuvo hoy.
629
00:43:31,097 --> 00:43:34,067
Él me odia.
Y me dijo por qué.
630
00:43:35,300 --> 00:43:39,271
Pero luego se abrió
su corazón por sus hijos.
631
00:43:39,670 --> 00:43:41,905
¿Por qué está de acuerdo conmigo?
632
00:43:41,907 --> 00:43:44,108
- No sé.
- Eso significa que es mi hermano.
633
00:43:44,110 --> 00:43:45,677
¿Ese negro
¿Solo llámame hermano?
634
00:43:48,516 --> 00:43:49,782
¿Oyeron eso?
635
00:43:51,016 --> 00:43:53,621
Te diré lo que eres,
Howard.
636
00:43:54,420 --> 00:43:56,456
tu uno de ellos
"Grandes negros", ¿no?
637
00:43:57,291 --> 00:44:00,559
Ya fuiste al norte
y obtuviste tu título universitario,
638
00:44:00,561 --> 00:44:04,030
tus autos elegantes,
y tus trajes elegantes.
639
00:44:04,664 --> 00:44:06,931
Mientras tanto, nosotros aquí abajo
el suelo se ensucia.
640
00:44:06,934 --> 00:44:09,300
Ahora espera un minuto, Ann.
641
00:44:09,302 --> 00:44:12,137
El Comité de Solidaridad Negra ha
estado trabajando dentro de esta comunidad...
642
00:44:12,139 --> 00:44:14,507
¡Cállate, Howard!
¡Llegas tarde a la pelea!
643
00:44:15,909 --> 00:44:19,880
Y no tienes idea de qué
la verdadera gente negra pasa.
644
00:44:20,380 --> 00:44:23,849
No mereces un asiento.
No se merece esa silla, no la merece.
645
00:44:24,385 --> 00:44:26,320
Llamar a ese hombre su hermano.
646
00:44:29,155 --> 00:44:31,358
¿Entonces estás diciendo que aceptarás?
¿Ahora, señorita Atwater?
647
00:45:17,905 --> 00:45:21,005
voy a seguir luchando
para nosotros, los trabajadores blancos
648
00:45:21,007 --> 00:45:24,208
incluso si tengo que sentarme en una habitación con
esa horrible Ann Atwater para hacerlo.
649
00:45:26,045 --> 00:45:28,146
CP Ellis no me asustes.
650
00:45:28,148 --> 00:45:31,148
Vamos a vencer a la escuela
segregación de una vez por todas.
651
00:45:31,150 --> 00:45:33,585
Bueno, ella está viviendo
en su propio mundo de fantasía.
652
00:45:33,588 --> 00:45:35,889
gente en esta ciudad
Me gustan las cosas como son.
653
00:46:48,929 --> 00:46:50,463
Buenos días, Sr. Ellis.
654
00:46:50,465 --> 00:46:52,666
La oficina del copresidente es
a la vuelta de la esquina.
655
00:46:52,668 --> 00:46:53,802
Gracias.
656
00:47:16,257 --> 00:47:19,860
Todo lo que digo es
Nuestros hijos están muy atrasados.
657
00:47:19,862 --> 00:47:21,561
Casi un año completo.
658
00:47:21,563 --> 00:47:23,697
Bueno,
solo tener profesores blancos
659
00:47:23,699 --> 00:47:25,601
no les va a ayudar
ponerse al día.
660
00:47:26,969 --> 00:47:28,503
¿Profesores blancos?
661
00:47:28,505 --> 00:47:30,204
ya tienen
algunos profesores blancos.
662
00:47:30,206 --> 00:47:32,373
No es eso.
Se trata de los libros.
663
00:47:32,376 --> 00:47:35,041
Los libros más nuevos no cuentan
durante todo un año.
664
00:47:35,043 --> 00:47:37,313
más nuevo no tiene
nada que ver con eso.
665
00:47:38,012 --> 00:47:40,780
Bebé, ¿cómo te llamas?
Con la camisa roja. ¿Cómo te llamas?
666
00:47:40,782 --> 00:47:42,318
- Millas.
- Millas.
667
00:47:43,052 --> 00:47:45,219
¿En qué año
¿Acabas de terminar, Miles?
668
00:47:45,221 --> 00:47:46,853
- Mi tercer año.
- Mm-hmm.
669
00:47:46,856 --> 00:47:48,958
y que año
¿Para qué fueron tus libros?
670
00:47:50,326 --> 00:47:52,192
Los libros de texto eran
Para los alumnos de décimo grado, señora.
671
00:47:56,898 --> 00:47:58,532
Bueno, ¿cómo va a funcionar eso?
672
00:47:58,534 --> 00:48:00,668
¿Cómo va a funcionar, C.P.?
673
00:48:00,670 --> 00:48:03,572
Vas a poner un montón de negro
niños que llevan un año de retraso...
674
00:48:04,440 --> 00:48:05,873
con niños blancos que no lo son.
675
00:48:05,876 --> 00:48:07,742
¿Cómo vas a enseñar?
esa clase?
676
00:48:07,744 --> 00:48:10,110
No puedes.
Simplemente no es posible.
677
00:48:10,112 --> 00:48:12,980
Así que sigue adelante
y conseguir los libros adecuados,
678
00:48:12,981 --> 00:48:16,519
pero no puedes enseñar
Esa clase, de ninguna manera. De ninguna manera.
679
00:48:45,581 --> 00:48:47,248
Bueno. Así que mañana
680
00:48:47,250 --> 00:48:49,349
irrumpiremos en
nuestros grupos más pequeños
681
00:48:49,351 --> 00:48:51,585
y comenzar a forjar el
diferentes puntos de resolución.
682
00:48:51,588 --> 00:48:54,621
Pero nos volvemos a encontrar aquí
cada noche para resumir.
683
00:48:54,623 --> 00:48:57,893
Además, habrás notado estos, eh,
dos mesas aquí arriba en el escenario.
684
00:48:57,894 --> 00:49:01,262
Junto con el Sr. Ellis
y la señorita Atwater,
685
00:49:01,264 --> 00:49:04,601
diez más de ustedes serán elegidos para llenar
estos escaños como parte de nuestro senado.
686
00:49:04,967 --> 00:49:07,369
Ese senado votará
sobre las resoluciones
687
00:49:07,371 --> 00:49:09,070
en la última noche
de la charreta.
688
00:49:10,239 --> 00:49:12,440
Bueno.
A menos que haya algo más,
689
00:49:12,442 --> 00:49:14,110
Creo que a todos nos vendría bien
un poco de sueño.
690
00:49:14,945 --> 00:49:16,110
¿Sí, reverendo?
691
00:49:16,112 --> 00:49:17,811
Sr. Riddick,
692
00:49:17,813 --> 00:49:19,682
ha sido
un día bastante tenso.
693
00:49:20,416 --> 00:49:26,119
Puede ser prudente si tenemos algunos
nota positiva al finalizar cada sesión.
694
00:49:26,121 --> 00:49:28,088
Algo que nos levante el ánimo.
695
00:49:28,090 --> 00:49:30,190
Creo que es una buena idea,
Reverendo.
696
00:49:30,193 --> 00:49:31,494
¿Qué tenías en mente?
697
00:49:31,862 --> 00:49:34,295
Bueno, me doy cuenta
Tenemos un piano aquí.
698
00:49:34,297 --> 00:49:37,565
¿Qué pasa si todos cantamos evangelio?
¿Música al final de cada noche?
699
00:49:37,568 --> 00:49:39,302
- Bueno.
- Música negra.
700
00:49:40,271 --> 00:49:42,570
¿Qué dijiste?
701
00:49:42,572 --> 00:49:45,273
creo que dijo
Esa es música para negros.
702
00:49:45,275 --> 00:49:48,244
La música gospel no tiene nada.
que ver con el blanco o el negro.
703
00:49:48,246 --> 00:49:51,480
- Se trata de Dios.
- Alabado sea Dios, pero él... él tiene razón.
704
00:49:51,481 --> 00:49:54,349
La música gospel es absolutamente
para los negros.
705
00:49:54,351 --> 00:49:56,719
Estoy un poco sorprendido de que
el reverendo sugeriría
706
00:49:56,721 --> 00:49:57,853
algo tan unilateral.
707
00:49:57,855 --> 00:49:59,454
Estoy un poco decepcionado.
708
00:49:59,456 --> 00:50:01,023
Bueno.
Puedo apreciar eso, C.P.
709
00:50:01,391 --> 00:50:03,490
A estas personas les gustaría
música gospel.
710
00:50:03,492 --> 00:50:05,929
Entonces, ¿cómo te gustaría?
para representar a tu pueblo?
711
00:50:08,331 --> 00:50:12,001
Bueno, me gustaría mostrar nuestro Klan.
materiales aquí en el charrette.
712
00:50:16,007 --> 00:50:17,141
¿Materiales del Klan?
713
00:50:17,807 --> 00:50:19,043
Mmmm.
714
00:50:21,445 --> 00:50:24,112
- No es lo mismo.
- Yo sé eso.
715
00:50:24,114 --> 00:50:26,414
No podemos dejar que lo haga. Esas cosas son
lleno de odio. Eso es todo.
716
00:50:26,416 --> 00:50:28,818
- Dio el evangelio.
- Me importa un comino lo que dio.
717
00:50:28,820 --> 00:50:30,887
Bueno, él dio, entonces nosotros damos.
718
00:50:30,889 --> 00:50:33,822
Bill Riddick, si esas cosas aparecen
aquí va a haber un tumulto.
719
00:50:33,824 --> 00:50:36,391
Y puedes apostar tu trasero a que voy a
ser el que lidere la carga.
720
00:50:36,393 --> 00:50:38,797
Oh, lo conseguirás todo
La ruda Annie me ataca ahora, ¿eh?
721
00:50:39,297 --> 00:50:42,501
Sí, escuché hablar de ti.
Todos hablan y no escuchan.
722
00:50:43,166 --> 00:50:46,367
Estamos aquí tratando de entendernos cada uno.
al otro por una vez y dejar de pelear.
723
00:50:46,369 --> 00:50:49,038
Dejaré de pelear cuando esté allí.
No queda nada por lo que luchar.
724
00:50:49,039 --> 00:50:51,442
Entonces irás cuesta arriba
el resto de tu vida, Ann.
725
00:50:52,476 --> 00:50:55,244
Mientras tanto,
Voy a mantener a ese hombre aquí hablando
726
00:50:55,246 --> 00:50:56,981
tanto como pueda.
727
00:50:59,449 --> 00:51:01,418
CP
728
00:51:02,721 --> 00:51:03,755
CP
729
00:51:06,289 --> 00:51:08,858
Esto, um,
pantalla que deseas traer.
730
00:51:08,860 --> 00:51:10,827
Estamos dispuestos a seguir adelante
con eso.
731
00:51:10,829 --> 00:51:12,561
Pero habrá gente que no será salvaje.
sobre la vista de ello.
732
00:51:12,563 --> 00:51:14,764
Entonces, vas a necesitar
para proporcionar cierta seguridad,
733
00:51:14,766 --> 00:51:16,699
alguien que lo vigile.
734
00:51:16,702 --> 00:51:18,202
No seré responsable de ello.
735
00:51:21,074 --> 00:51:22,541
Esta es mi seguridad.
736
00:51:23,375 --> 00:51:24,978
esa arma
No perteneces aquí.
737
00:51:25,677 --> 00:51:29,447
Me gusta tenerlo cerca por si acaso
Necesito que hable por mí.
738
00:51:30,782 --> 00:51:32,918
Esto aquí es lo que habla
para mí.
739
00:51:33,150 --> 00:51:36,753
- Tengo una Biblia.
- Ah, ¿lo haces? ¿Lo has leído?
740
00:51:36,755 --> 00:51:38,121
Por supuesto que lo he leído.
741
00:51:38,590 --> 00:51:40,956
- Incluso ir a la iglesia los domingos.
- Mmm.
742
00:51:40,958 --> 00:51:43,025
Bueno, entonces,
Deberías saberlo, C.P.
743
00:51:43,027 --> 00:51:44,061
¿Sabes qué?
744
00:51:44,963 --> 00:51:47,599
El mismo Dios te hizo a ti, me hizo a mí.
745
00:52:09,353 --> 00:52:10,788
Eso es todo
Señor Ellis.
746
00:52:10,789 --> 00:52:12,592
Tiene buena pinta, Ben. Muy bien.
747
00:52:12,891 --> 00:52:14,494
Gracias, Sr. Ellis.
748
00:52:25,603 --> 00:52:27,806
Dividido según raza.
749
00:52:29,007 --> 00:52:31,242
Seis negros, seis blancos.
750
00:52:31,610 --> 00:52:34,443
Los miembros del Senado flotarán en
y de diferentes grupos de trabajo,
751
00:52:34,445 --> 00:52:36,280
observando y participando.
752
00:52:36,849 --> 00:52:38,782
En la última noche
de la charreta,
753
00:52:38,784 --> 00:52:40,951
Votarás
adoptar o rechazar
754
00:52:40,952 --> 00:52:42,619
las resoluciones
presentado a usted.
755
00:52:42,621 --> 00:52:44,356
Entonces, ¿somos nosotros la última palabra?
756
00:52:44,623 --> 00:52:46,188
Última palabra, Howard.
757
00:52:46,190 --> 00:52:48,494
Mayoría de dos tercios
para aprobar cada resolución.
758
00:52:50,262 --> 00:52:51,697
¿Ocho votos para aprobar?
759
00:52:52,831 --> 00:52:55,599
Entonces deberíamos poder seleccionar
los otros cuatro miembros blancos.
760
00:52:55,601 --> 00:52:57,768
Bueno, entonces también podríamos
vete a casa entonces.
761
00:52:57,769 --> 00:52:59,402
CP,
eso no es práctico.
762
00:52:59,405 --> 00:53:00,840
necesitamos ser
lo más justo posible.
763
00:53:01,141 --> 00:53:03,740
Voy a tener que ponerme del lado
con mi amigo aquí.
764
00:53:03,742 --> 00:53:06,177
quiero decir,
seguramente todos podemos estar de acuerdo
765
00:53:06,179 --> 00:53:08,146
que cada negro
en el edificio
766
00:53:08,148 --> 00:53:10,014
va a votar si
sobre la integración escolar.
767
00:53:10,016 --> 00:53:12,148
Son seis votos automáticos.
pase lo que pase.
768
00:53:12,150 --> 00:53:14,150
Lo mismo no es cierto
por hasta la última persona blanca.
769
00:53:14,152 --> 00:53:16,320
Hay un grupo de liberales
sentado ahí ahora mismo.
770
00:53:18,291 --> 00:53:22,193
Mira, hay cuatro destacados
organizaciones representadas
771
00:53:22,195 --> 00:53:23,994
en esta sala, aquí mismo.
772
00:53:23,996 --> 00:53:26,463
El Klan,
El Consejo de Ciudadanos Blancos,
773
00:53:26,465 --> 00:53:28,867
Comité de Solidaridad Negra,
y Operación Avance.
774
00:53:29,635 --> 00:53:30,938
Cada uno de ustedes obtiene sus votos.
775
00:53:31,369 --> 00:53:32,538
¿Quieres justicia?
776
00:53:32,905 --> 00:53:34,807
elegiremos
ocho miembros titulares.
777
00:53:35,208 --> 00:53:38,610
Regular. Ni gente del poder negro, ni Klan.
Están excluidos.
778
00:53:39,746 --> 00:53:40,780
¿Acordado?
779
00:53:45,085 --> 00:53:46,918
- ¿Ninguno de su gente?
- No.
780
00:53:46,920 --> 00:53:48,422
Y ninguno de ustedes.
781
00:54:04,704 --> 00:54:05,737
¡Ey!
782
00:54:06,371 --> 00:54:08,608
¿Qué piensas?
lo estás haciendo, ¿eh?
783
00:54:10,878 --> 00:54:12,744
Deja eso en paz.
784
00:54:12,746 --> 00:54:15,280
Los niños necesitan leer esto.
en lugar de romperlo.
785
00:54:16,083 --> 00:54:20,753
El Klan te está dando
una ventana para mirar.
786
00:54:23,190 --> 00:54:25,224
Necesitas leer estas cosas.
y entenderlo.
787
00:54:25,226 --> 00:54:26,693
De esa manera,
los entiendes.
788
00:54:27,027 --> 00:54:30,561
¿Bueno? Tienes la ventaja.
¿Entiendo?
789
00:54:30,563 --> 00:54:32,934
Sal de aquí, Charles.
Dame eso.
790
00:54:33,733 --> 00:54:35,936
Deberías decirle a tu papá.
Tú lo sabes mejor.
791
00:54:44,144 --> 00:54:45,878
Los niños no tienen ningún sentido...
792
00:55:17,110 --> 00:55:21,079
"...expertos profesionales de
la comunidad y desde fuera
793
00:55:21,081 --> 00:55:23,983
esperará
escuchar, aprender."
794
00:55:50,945 --> 00:55:52,612
- ¿Ana? ¿Ana?
- ¿Qué?
795
00:55:52,614 --> 00:55:54,648
- ¿Adónde vas?
- Me voy a casa.
796
00:55:55,449 --> 00:55:57,182
Mira,
Sé que estás molesta, Ann.
797
00:55:57,184 --> 00:55:58,717
¡No sabes nada!
798
00:55:58,719 --> 00:56:00,320
te lo dije
fue una maldita idea tonta
799
00:56:00,322 --> 00:56:02,289
dejar que ese hombre
trae esas cosas aquí.
800
00:56:02,291 --> 00:56:04,059
no es bueno
¡Vendré de ahí!
801
00:56:04,458 --> 00:56:06,728
Y te diré
Algo más, Bill Riddick.
802
00:56:07,329 --> 00:56:08,760
Eres un tonto aún más grande
803
00:56:08,762 --> 00:56:10,396
si crees que vas a lograr
cualquier cambio
804
00:56:10,398 --> 00:56:11,864
con esta reunión de aquí.
805
00:56:11,867 --> 00:56:13,202
- ¿Es así?
- Así es.
806
00:56:13,768 --> 00:56:16,235
Porque mientras
el C.P. elises del mundo
807
00:56:16,237 --> 00:56:17,570
sigue saliendose con la suya,
808
00:56:17,572 --> 00:56:19,072
No va a cambiar nada.
809
00:56:19,074 --> 00:56:21,376
Sí, hablas de
¿Annie la ruda?
810
00:56:22,342 --> 00:56:25,177
Mantenga al tío Tommin'
esa galleta
811
00:56:25,179 --> 00:56:27,349
y vas a ver
Annie la ruda.
812
00:56:28,416 --> 00:56:31,418
Vuelve al norte, donde perteneces.
porque no sabes nada.
813
00:57:04,753 --> 00:57:05,954
Marion Wilson.
814
00:57:13,661 --> 00:57:15,797
Bueno. El otro cuenco ahora.
815
00:57:18,833 --> 00:57:19,867
Sam Watford.
816
00:57:21,570 --> 00:57:23,472
- ¿Ese es el hijo de Scooter Watford?
- Sí.
817
00:57:24,974 --> 00:57:26,574
no tendrás
un problema ahí.
818
00:57:27,309 --> 00:57:28,911
- ¿Seguro?
- Bastante seguro.
819
00:57:29,278 --> 00:57:32,045
Recuerdo que siguió perdiendo trabajos
durante los boicots.
820
00:57:32,047 --> 00:57:33,416
Todavía estoy bastante dolorido por eso.
821
00:57:34,451 --> 00:57:36,751
No me gusta ese bigote
decirte qué.
822
00:57:37,119 --> 00:57:39,054
Está bien. Semanas del conde.
823
00:57:41,123 --> 00:57:42,490
Él está... Él está con nosotros.
824
00:57:42,757 --> 00:57:44,027
¿Cómo lo sabes?
825
00:57:44,827 --> 00:57:46,963
Ha sido diácono en mi iglesia.
desde que era niño.
826
00:57:47,463 --> 00:57:48,731
No le gusta nadie.
827
00:57:50,199 --> 00:57:53,467
- Ese es un buen hombre.
- Dos por dos.
828
00:57:53,469 --> 00:57:57,103
Bien, vamos a tener un problema.
con esta chica Maddy Mays.
829
00:57:57,106 --> 00:57:58,771
La rubia junto a la ventana.
830
00:57:58,773 --> 00:58:00,139
Sí, ella es enfermera.
831
00:58:00,141 --> 00:58:01,643
Sí, en la Clínica Durham.
832
00:58:02,110 --> 00:58:04,679
Verdadera "persona sociable". creo que
ese es algo de qué preocuparse.
833
00:58:06,416 --> 00:58:07,914
El último es Lee Trombley.
834
00:58:07,916 --> 00:58:10,318
Hardware del trombón.
835
00:58:10,320 --> 00:58:11,420
Fuera de la Ruta Nueve.
836
00:58:12,355 --> 00:58:14,222
¿Qué sabemos?
837
00:58:14,224 --> 00:58:15,824
No sé sobre él, C.P.
838
00:58:16,793 --> 00:58:17,893
Podría haber un problema allí.
839
00:58:18,827 --> 00:58:20,896
Se hizo cargo
después de que su papá falleciera.
840
00:58:21,797 --> 00:58:24,233
Hombre de familia, dos hijos, creo.
841
00:58:24,567 --> 00:58:25,835
¿Y?
842
00:58:26,702 --> 00:58:28,936
Todos los que
trabaja para él es un negro.
843
00:58:28,938 --> 00:58:29,972
Todos.
844
00:58:30,474 --> 00:58:32,510
Y todos son uña y carne como ladrones.
845
00:58:36,780 --> 00:58:40,050
Muy bien, supongo que es hora de que
Familiarícese con Lee Trombley.
846
00:59:01,804 --> 00:59:02,905
¿Puedo ayudarle, señor?
847
00:59:03,972 --> 00:59:06,242
Uh... ¿Lee por aquí?
848
00:59:06,576 --> 00:59:09,244
No, señor. Él no está aquí ahora mismo.
Pero yo soy el gerente.
849
00:59:09,246 --> 00:59:10,547
¿Algo en lo que pueda ayudarte?
850
00:59:13,184 --> 00:59:14,552
Eh, no. Eh...
851
00:59:15,385 --> 00:59:16,987
Volveré en otra ocasión.
852
00:59:28,467 --> 00:59:29,534
Bueno.
853
00:59:30,034 --> 00:59:32,735
¿Alguna idea, eh, idea?
854
00:59:33,702 --> 00:59:35,405
no tienes que hacerlo
Levanta la mano, Maddy.
855
00:59:35,704 --> 00:59:38,108
Creo que es agradable ver
gente hablando por una vez.
856
00:59:38,541 --> 00:59:40,411
Eso no es hablar.
Está gritando.
857
00:59:40,777 --> 00:59:42,677
Bueno, está bien. Está discutiendo.
858
00:59:42,679 --> 00:59:45,981
Pero la gente se escucha unos a otros.
Realmente lo son.
859
00:59:45,983 --> 00:59:49,750
Están discutiendo.
Llevo días escuchándolo,
860
00:59:49,751 --> 00:59:52,788
y todavía nadie ha respondido cómo
La integración ayudará a mis hijos.
861
00:59:52,789 --> 00:59:55,958
- Seguro que no puede hacerles daño.
- Seguro que sí.
862
00:59:55,960 --> 00:59:58,960
- Me gustaría saber cómo.
- Bueno, por un lado,
863
00:59:58,963 --> 01:00:01,931
no quiero que mi hija se siente
al lado de un chico negro en clase.
864
01:00:02,365 --> 01:00:04,099
no la quiero
comiendo al lado de uno,
865
01:00:04,101 --> 01:00:06,268
y no quiero que ella sea
en un baile de la escuela con uno.
866
01:00:06,271 --> 01:00:08,606
entonces te importa
sobre tu hija?
867
01:00:09,739 --> 01:00:11,639
y no quieres
para verla lastimada.
868
01:00:11,641 --> 01:00:13,309
¿Cuál es tu punto?
869
01:00:13,311 --> 01:00:17,282
Mi punto es que es
lo que hacemos como padres.
870
01:00:18,282 --> 01:00:22,184
Cuando son pequeños, intentamos
evitar que toquen la estufa
871
01:00:22,186 --> 01:00:23,387
para que no se quemen.
872
01:00:24,320 --> 01:00:27,557
Les enseñamos a tomar pequeños.
Muerde para que no se ahogue.
873
01:00:28,358 --> 01:00:30,992
Nos preocupamos por
su primer día en la escuela,
874
01:00:30,994 --> 01:00:32,494
la primera vez
ellos conducen un auto,
875
01:00:32,496 --> 01:00:34,262
su primer trabajo.
876
01:00:34,264 --> 01:00:39,067
Mira, queremos que eviten
el dolor que experimentamos.
877
01:00:39,068 --> 01:00:41,038
Está bien. Está bien.
878
01:00:41,338 --> 01:00:43,938
Todos nos sentaremos
¿Tomarse de la mano y cantar "Kumbaya"?
879
01:00:43,940 --> 01:00:46,842
- Vemos lo que estás haciendo, Howard.
- ¿Y eso qué es, C.P.?
880
01:00:46,844 --> 01:00:49,179
que no hay diferencia
entre negros y blancos, ¿no?
881
01:00:49,181 --> 01:00:51,813
Porque todos nos preocupamos
sobre nuestros hijos.
882
01:00:51,815 --> 01:00:53,650
Todos somos iguales, ¿verdad?
883
01:00:53,652 --> 01:00:58,554
En realidad no, C.P. No lo somos.
884
01:00:58,556 --> 01:01:00,425
Mira, dejé algunas cosas fuera.
885
01:01:01,159 --> 01:01:03,693
lo dejé fuera
que los negros tienen
886
01:01:03,695 --> 01:01:06,697
un menú completamente diferente de dolor
de qué preocuparse.
887
01:01:07,831 --> 01:01:10,668
A nuestros hijos les escupen
sin motivo alguno.
888
01:01:11,503 --> 01:01:16,373
Nuestros hijos tienen que avanzar en el
acera para dejar pasar a los blancos,
889
01:01:17,007 --> 01:01:18,342
o les ganan.
890
01:01:19,411 --> 01:01:21,778
A nuestros hijos no se les permite
para sentarse donde quieran,
891
01:01:22,213 --> 01:01:25,684
jugar donde quieran,
ir a la escuela donde quieran.
892
01:01:26,818 --> 01:01:31,186
Mira, este es el dolor
ellos experimentan todos los días
893
01:01:31,188 --> 01:01:34,759
que nosotros, no podemos...
no puedo prescindir de ellos.
894
01:01:36,461 --> 01:01:39,164
Y eso es un...
895
01:01:41,400 --> 01:01:42,900
Es un sentimiento de impotencia.
896
01:01:44,503 --> 01:01:47,539
Un sentimiento más impotente
de lo que jamás podrías saber.
897
01:01:57,014 --> 01:01:59,349
- Caí justo en ese.
- Sí.
898
01:01:59,351 --> 01:02:01,952
- Mierda. ¿Ves la cara de Trombley?
- Sí.
899
01:02:02,688 --> 01:02:05,887
- ¿Llegaste a algún lado con Trombley anoche?
- Él no estaba allí.
900
01:02:05,889 --> 01:02:08,226
Pero tenían razón.
Consiguió un gerente negro.
901
01:02:08,893 --> 01:02:10,762
Bueno, ¿adónde vamos?
¿Atraparlo, entonces?
902
01:02:11,195 --> 01:02:13,329
Ahora mismo.
Lo rodearemos durante el almuerzo.
903
01:02:13,331 --> 01:02:14,764
Mmm.
904
01:02:14,766 --> 01:02:16,735
Bueno.
Todos escuchen.
905
01:02:17,902 --> 01:02:19,771
vamos a estar intentando
algo diferente hoy.
906
01:02:20,172 --> 01:02:23,141
Hay tarjetas con nombres en
cada asiento en este comedor.
907
01:02:23,541 --> 01:02:26,210
Este será tu asiento
para el resto de la charrette.
908
01:02:26,211 --> 01:02:28,280
no puedes moverte
su tarjeta de presentación.
909
01:02:29,282 --> 01:02:31,782
Y lo adivinaste,
la persona sentada a tu lado
910
01:02:31,784 --> 01:02:33,483
no será
del mismo color que tú.
911
01:02:33,485 --> 01:02:35,219
- ¿Qué?
- Y...
912
01:02:35,221 --> 01:02:39,056
Y no hay discusión sobre temas
durante esta hora.
913
01:02:39,057 --> 01:02:40,293
Habla de otra cosa.
914
01:04:06,713 --> 01:04:08,246
Simplemente no puedo hacerlo. Mmmm.
915
01:04:08,248 --> 01:04:10,818
¡Mmmm! Mm-mm-mm.
916
01:04:12,018 --> 01:04:14,086
Estos palitos de pescado están secos.
917
01:04:20,626 --> 01:04:22,094
Bueno... Mmmm.
918
01:04:22,829 --> 01:04:24,764
Si no podemos cambiar
cualquier otra cosa,
919
01:04:25,164 --> 01:04:27,634
seguro que podemos exigir
mejores almuerzos escolares, ¿eh?
920
01:04:28,201 --> 01:04:30,103
Se supone que no debemos
hablar de problemas.
921
01:04:32,072 --> 01:04:33,472
Supongo que tienes razón.
922
01:04:40,213 --> 01:04:41,248
Howard...
923
01:04:42,047 --> 01:04:44,050
Howard se equivocó allí.
¿no era así?
924
01:04:44,751 --> 01:04:46,586
- ¿Equivocado?
- Mm-hmm.
925
01:04:48,255 --> 01:04:52,923
Bueno, quiero decir, él no estaba equivocado.
sobre lo que pasan los niños negros.
926
01:04:52,925 --> 01:04:53,960
Pero...
927
01:04:55,429 --> 01:05:00,300
Se equivocó al decir que no sabías
Qué indefenso es, ¿no?
928
01:05:03,771 --> 01:05:04,972
¿Qué significa eso?
929
01:05:09,141 --> 01:05:11,478
Tienes un chico en Murdock,
¿No es así, C.P.?
930
01:05:11,913 --> 01:05:13,913
- No quiero hablar de eso.
- Sólo lo estoy intentando...
931
01:05:13,914 --> 01:05:16,583
Ann, no hables de mi hijo.
932
01:05:18,217 --> 01:05:20,454
- Nunca hables de mi hijo.
- Bueno.
933
01:05:47,583 --> 01:05:49,916
estamos dispuestos a ir
a la escuela de verano,
934
01:05:49,918 --> 01:05:52,150
incluso noches, solo para atrapar
arriba con los estudiantes blancos.
935
01:05:52,152 --> 01:05:55,289
Buen Dios nunca tuvo la intención de
los negros tengan los mismos derechos.
936
01:07:11,000 --> 01:07:13,768
- ¡Papá!
- ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa, cariño?
937
01:07:13,769 --> 01:07:14,804
Es Larry.
938
01:07:25,847 --> 01:07:28,648
¿Qué está pasando?
939
01:07:28,650 --> 01:07:31,217
- ¿Quién es?
-Alvin. Se mudó el viernes.
940
01:07:31,219 --> 01:07:34,021
Oye, oye.
Shh, shh. Shh, shh, shh.
941
01:07:36,190 --> 01:07:38,427
Oye, calabaza.
942
01:07:39,594 --> 01:07:41,427
- ¡Ir! Está bien.
- Está bien.
943
01:07:41,429 --> 01:07:43,797
Ningún monstruo.
Ningún monstruo, hijo. Ningún monstruo.
944
01:07:43,800 --> 01:07:45,431
Recibí tu libro.
voy a leer...
945
01:07:45,434 --> 01:07:47,099
Shh, shh, shh.
Shh, shh, shh.
946
01:07:47,101 --> 01:07:48,235
Es Vickie.
947
01:07:48,538 --> 01:07:50,235
- Léele.
- Bueno.
948
01:07:50,237 --> 01:07:52,672
- Ven aquí, calabaza.
- Ya vuelvo.
949
01:07:52,675 --> 01:07:55,378
- Vickie te va a leer.
- Es tu hermana, Vickie.
950
01:07:55,945 --> 01:07:57,144
Sácalo.
951
01:08:00,849 --> 01:08:03,717
- Oye, ¿quién manda aquí?
- ¿Puedo ayudarle, señor Ellis?
952
01:08:03,719 --> 01:08:05,885
No. ¿Hay alguien más?
¿Puedo hablar con?
953
01:08:05,887 --> 01:08:07,121
Un momento.
954
01:08:07,123 --> 01:08:08,157
Ey.
955
01:08:11,996 --> 01:08:13,628
Ey.
956
01:08:13,630 --> 01:08:14,929
- Estaré allí.
- Necesito ayuda.
957
01:08:14,931 --> 01:08:16,564
- No, señor. No, señor.
- Necesito ayuda.
958
01:08:16,565 --> 01:08:18,231
- Mi hijo necesita ayuda.
- Sal por esa puerta.
959
01:08:18,234 --> 01:08:20,100
- Necesito sacar a mi hijo de esa habitación.
- Sí, señor.
960
01:08:20,103 --> 01:08:22,234
Salga por un momento.
961
01:08:22,237 --> 01:08:24,572
- Ahora cálmate.
- Necesito sacar a mi hijo de esa habitación.
962
01:08:24,573 --> 01:08:26,740
- Tu hijo estará bien.
- Tiene miedo.
963
01:08:26,743 --> 01:08:28,243
Él no está bien.
Necesita ser trasladado.
964
01:08:28,478 --> 01:08:30,411
De inmediato.
O ese otro necesita ser movido.
965
01:08:30,412 --> 01:08:32,712
- Mi hijo tiene miedo.
- Mirar. Mirar.
966
01:08:32,715 --> 01:08:35,349
Es importante que nuestros pacientes
permanecer en un entorno familiar.
967
01:08:35,350 --> 01:08:38,252
Porque si se mueven
con demasiada frecuencia se agitan...
968
01:08:38,253 --> 01:08:40,021
Una habitación privada entonces.
969
01:08:40,024 --> 01:08:41,789
Dale a Larry una habitación privada.
por favor.
970
01:08:41,792 --> 01:08:43,356
tenemos regulaciones
aquí en Murdock.
971
01:08:43,359 --> 01:08:45,626
no me importa
sobre sus regulaciones.
972
01:08:45,627 --> 01:08:48,863
- Ahora muévelo tú o lo haré yo. ¿Cómo es eso?
- No, no lo harás.
973
01:08:48,865 --> 01:08:52,868
¡Señor Ellis!
Llame a seguridad ahora mismo.
974
01:08:52,869 --> 01:08:54,971
Te calmas.
975
01:08:59,207 --> 01:09:00,210
Dios...
976
01:09:01,011 --> 01:09:02,845
¿Cuanto...?
¿Cuánto es de nuevo?
977
01:09:03,212 --> 01:09:07,314
Una habitación privada cuesta $75 más.
por semana.
978
01:09:07,317 --> 01:09:09,019
¿Ahora quieres pagar por eso?
979
01:09:10,319 --> 01:09:11,786
Tengo 16.
980
01:09:11,787 --> 01:09:13,856
Señor Ellis.
Escúchame.
981
01:09:14,524 --> 01:09:17,627
Larry se acostumbrará
¿Está bien?
982
01:09:22,431 --> 01:09:25,833
Deberías habérmelo dicho. nadie dijo
Yo ese chico estaría en esta habitación.
983
01:09:25,836 --> 01:09:27,101
- Fue...
- Nadie me lo dijo.
984
01:09:27,104 --> 01:09:28,636
Fue un último minuto...
985
01:09:28,639 --> 01:09:29,840
Deberías habérmelo dicho.
986
01:10:09,579 --> 01:10:11,512
Ya sabes,
Estoy tratando de decírtelo ahora.
987
01:10:11,515 --> 01:10:14,050
Su compañero de cuarto estaba llorando
y gritando y...
988
01:10:14,051 --> 01:10:15,685
Pero ellos no lo harían
Déjame moverlo.
989
01:10:18,856 --> 01:10:20,289
Quiero llevarlo a casa.
990
01:10:22,025 --> 01:10:23,595
Está mejor con nosotros.
991
01:10:26,096 --> 01:10:27,731
Él no pertenece allí.
992
01:10:28,099 --> 01:10:29,567
Él no es como los demás.
993
01:10:31,368 --> 01:10:33,537
Sí, Claiborne, lo es.
994
01:10:37,109 --> 01:10:39,844
Lo veré mañana.
Estoy seguro de que está bien.
995
01:10:41,279 --> 01:10:42,444
¿Estás bien?
996
01:10:42,447 --> 01:10:43,948
Sí, sólo estoy cansado.
997
01:10:46,150 --> 01:10:48,086
Te veré en casa.
Te amo.
998
01:13:25,412 --> 01:13:26,645
¿Puedo ayudarle?
999
01:13:27,247 --> 01:13:29,248
no puedes,
pero Bernadette sí puede.
1000
01:13:30,582 --> 01:13:32,252
- Un momento.
- Gracias.
1001
01:13:38,091 --> 01:13:40,591
¡Señorita Atwater!
1002
01:13:40,592 --> 01:13:45,430
Dios mío. Dios mío.
¿Cómo has estado?
1003
01:13:45,432 --> 01:13:48,399
Oh, cariño, he sido bueno.
¿Qué hay de ti?
1004
01:13:48,402 --> 01:13:50,568
Estoy bien. Estoy bien.
1005
01:13:50,569 --> 01:13:52,340
Bueno,
¿En qué puedo ayudarte?
1006
01:13:54,442 --> 01:13:56,443
¿Dónde está ese chico Larry Ellis?
1007
01:14:07,487 --> 01:14:08,520
Bernadette.
1008
01:14:09,189 --> 01:14:12,057
- ¿Sí, señorita Atwater?
- Voy a necesitar un favor.
1009
01:14:13,493 --> 01:14:15,960
- Pero eso no es justo.
- Sé que no es justo, cariño.
1010
01:14:15,962 --> 01:14:18,063
Pero volví y miré.
Ni siquiera la mitad de ellos han terminado todavía.
1011
01:14:18,064 --> 01:14:19,697
Pero ella nunca lo hace
cualquiera de sus gráficos.
1012
01:14:19,698 --> 01:14:21,765
ella siempre nos espera
para hacerlos por ella.
1013
01:14:21,768 --> 01:14:24,471
Tu y yo tenemos que repasarla toda.
trabajo, o será culpa nuestra.
1014
01:14:33,780 --> 01:14:34,814
¿Hola?
1015
01:14:36,649 --> 01:14:37,685
¿Hola?
1016
01:14:38,085 --> 01:14:40,085
¿Dónde está Larry? ¿Dónde está mi hijo?
1017
01:14:40,087 --> 01:14:41,288
No está en su habitación.
¿Qué pasó?
1018
01:14:41,521 --> 01:14:43,391
No pasó nada, señorita Ellis.
1019
01:14:43,823 --> 01:14:45,158
Estaba conmovido.
1020
01:14:52,564 --> 01:14:53,733
Es tan lindo.
1021
01:14:57,371 --> 01:14:58,405
Hola, cariño.
1022
01:14:59,073 --> 01:15:00,373
Es tu mamá.
1023
01:15:02,208 --> 01:15:03,743
Oye, cariño, soy tu mamá.
1024
01:15:04,011 --> 01:15:05,546
- Hola.
- Hola.
1025
01:15:06,881 --> 01:15:08,416
Pongamos algo de música.
1026
01:15:21,628 --> 01:15:22,662
¿Qué?
1027
01:15:24,564 --> 01:15:27,034
No, no, está bien. Es...
1028
01:15:29,003 --> 01:15:30,337
Es solo que...
1029
01:15:33,873 --> 01:15:35,443
Muy bien,
Te veré en casa.
1030
01:15:48,256 --> 01:15:50,925
- Quiero hablar contigo.
- Finalmente.
1031
01:15:51,560 --> 01:15:52,960
Mirar. Lo que tú, eh...
1032
01:15:54,595 --> 01:15:56,965
Yo no... yo...
1033
01:16:00,167 --> 01:16:02,068
No pedí tu ayuda.
1034
01:16:02,069 --> 01:16:04,270
puedo cuidar de
mi propia familia, ¿vale?
1035
01:16:04,271 --> 01:16:05,872
- Bueno.
- Bueno.
1036
01:16:05,873 --> 01:16:07,774
Bueno.
Es justo lo que hago, C.P.
1037
01:16:07,775 --> 01:16:10,877
Bueno, hagas lo que hagas,
no lo hagas por mí.
1038
01:16:10,878 --> 01:16:12,247
No lo hice por ti.
1039
01:16:24,525 --> 01:16:26,926
- ¡Golpea uno!
- ¡Sí, Chester, trae el calor!
1040
01:16:26,927 --> 01:16:29,064
Muy bien, cierra la boca.
Eso no ayuda.
1041
01:16:31,698 --> 01:16:35,737
No le hagas caso, muchacho.
No irá a ninguna parte con dos outs.
1042
01:16:36,805 --> 01:16:38,405
Los retendrán.
Estar bien.
1043
01:16:52,121 --> 01:16:53,155
Ya vuelvo.
1044
01:17:01,497 --> 01:17:03,166
- ¿Tu chico juega hoy?
- Oh.
1045
01:17:03,966 --> 01:17:05,033
Señor Ellis.
1046
01:17:05,768 --> 01:17:07,969
Eh, no. Mi sobrino.
1047
01:17:08,369 --> 01:17:10,203
Puedes llamarme C.P.
¿Quieres una cerveza?
1048
01:17:10,204 --> 01:17:11,436
Oh. Gracias.
1049
01:17:11,439 --> 01:17:12,707
¡Huelga!
1050
01:17:15,342 --> 01:17:17,579
Entonces, ¿cómo crees?
va? La charreta.
1051
01:17:19,014 --> 01:17:20,349
Eh...
1052
01:17:21,048 --> 01:17:22,050
Es interesante.
1053
01:17:23,319 --> 01:17:25,188
es agradable escuchar
ambos lados, ya sabes.
1054
01:17:25,488 --> 01:17:26,988
Sí. Sí.
1055
01:17:28,789 --> 01:17:30,659
Tenemos algunas decisiones que tomar.
1056
01:17:31,493 --> 01:17:33,092
¡Tercer golpe! ¡Estás fuera!
1057
01:17:35,697 --> 01:17:37,966
Dime, ¿ese tipo negro?
El que viene, eh...
1058
01:17:40,502 --> 01:17:42,070
¿Dirige tu ferretería?
1059
01:17:42,438 --> 01:17:44,640
Sí. Ya hace unos dos años.
1060
01:17:45,006 --> 01:17:46,108
Su nombre es Emmett.
1061
01:17:47,042 --> 01:17:49,845
Y confías en él para...
para ejecutar las cosas?
1062
01:17:53,449 --> 01:17:55,548
Lo siento, sólo tengo curiosidad.
1063
01:17:55,551 --> 01:17:59,421
No creo que pueda confiar en uno
de ellos para administrar mi estación de servicio.
1064
01:18:00,222 --> 01:18:02,724
Aparte de mi esposa,
él es la única persona en la que confío.
1065
01:18:03,391 --> 01:18:04,524
¿Cómo es eso?
1066
01:18:04,527 --> 01:18:06,561
Bueno, él y yo, nosotros...
1067
01:18:08,831 --> 01:18:10,432
Estábamos juntos en Vietnam.
1068
01:18:12,234 --> 01:18:14,537
- Oh. ¿Estuviste en Vietnam?
- Sí.
1069
01:18:14,904 --> 01:18:17,372
Dos recorridos. Salió en el 68.
1070
01:18:17,872 --> 01:18:18,940
¿Tú?
1071
01:18:19,542 --> 01:18:21,143
No, no, yo...
1072
01:18:23,546 --> 01:18:24,648
No.
1073
01:18:26,682 --> 01:18:27,750
Sí.
1074
01:18:28,719 --> 01:18:30,884
Bueno, mire, Sr. Ellis,
Sé quién eres.
1075
01:18:30,886 --> 01:18:32,386
y lo sé
lo que quieres de mí.
1076
01:18:32,389 --> 01:18:34,322
- Pero simplemente no...
- No, no, Lee.
1077
01:18:34,323 --> 01:18:36,323
Cualquier hombre que haya servido con valentía
en el ejército de este país
1078
01:18:36,326 --> 01:18:38,395
no necesita escuchar
algo más de mi parte.
1079
01:18:39,095 --> 01:18:40,631
Votas como quieres.
1080
01:18:41,398 --> 01:18:42,466
Lo respetaré.
1081
01:18:46,034 --> 01:18:47,069
¿Señor Ellis?
1082
01:18:49,037 --> 01:18:50,707
Emmet sirvió
este país también.
1083
01:18:52,341 --> 01:18:54,645
Y él era mucho más valiente.
que yo.
1084
01:19:09,926 --> 01:19:12,493
Muy bien, amigos.
Para nuestro último día,
1085
01:19:12,496 --> 01:19:14,162
pensé que iríamos
en una pequeña excursión.
1086
01:19:14,163 --> 01:19:16,731
- ¿Adónde?
- Tienes que votar el lunes por la noche.
1087
01:19:16,734 --> 01:19:19,100
creo que es importante
echamos un vistazo de primera mano
1088
01:19:19,101 --> 01:19:20,936
de lo que hemos estado hablando
sobre las últimas semanas.
1089
01:19:44,761 --> 01:19:47,296
Sé que ha pasado mucho tiempo
día, pero este es el último.
1090
01:19:48,599 --> 01:19:50,667
Por favor tenga cuidado.
Cuida tus pasos.
1091
01:19:51,068 --> 01:19:54,572
No hay nada mejor aquí.
Es un desastre.
1092
01:19:54,970 --> 01:19:57,472
Tienen que mantener las puertas abiertas
por el olor.
1093
01:19:57,475 --> 01:19:59,475
- Me lo imagino.
- Ayuda.
1094
01:20:03,980 --> 01:20:05,814
muchos niños
para la escuela de verano.
1095
01:20:05,817 --> 01:20:08,185
Eh...
Eso no es escuela de verano, C.P.
1096
01:20:08,953 --> 01:20:11,186
Todavía intentan terminar
del año pasado.
1097
01:20:11,189 --> 01:20:14,023
Sí, por la división.
turnos después del incendio,
1098
01:20:14,024 --> 01:20:15,692
los estudiantes
realmente solo estábamos consiguiendo
1099
01:20:15,694 --> 01:20:18,127
alrededor de tres horas
de escolaridad por día.
1100
01:20:18,128 --> 01:20:20,162
Así que todavía se están poniendo al día.
1101
01:20:21,965 --> 01:20:24,367
Oye, ¿cómo estás?
¿Recibiste los zapatos que te envié?
1102
01:20:24,368 --> 01:20:25,835
¡Mamá!
1103
01:20:25,837 --> 01:20:28,070
- Ey.
- Oh, ¿esta es tu chica?
1104
01:20:29,207 --> 01:20:30,440
- Ey.
- Hola.
1105
01:20:31,309 --> 01:20:34,311
marilyn,
Este es el Sr. Ellis.
1106
01:20:35,979 --> 01:20:37,148
Oh.
1107
01:20:38,483 --> 01:20:40,251
Bueno, será mejor que vaya a clase.
1108
01:20:40,952 --> 01:20:42,086
Bueno.
1109
01:20:50,328 --> 01:20:52,765
Ella me miró como si fuera
una especie de monstruo.
1110
01:20:54,064 --> 01:20:55,332
¿Qué esperabas?
1111
01:20:57,802 --> 01:20:59,735
No sé.
Estoy tratando de hacer lo correcto por nosotros.
1112
01:20:59,738 --> 01:21:01,238
Hazlo todo mejor.
1113
01:21:01,239 --> 01:21:03,274
¿Y cómo va esto?
¿Hacerlo todo mejor?
1114
01:21:03,876 --> 01:21:05,708
Demonios, yo soy...
1115
01:21:05,711 --> 01:21:07,877
Querían integrar los restaurantes.
Así lo hicimos.
1116
01:21:07,878 --> 01:21:10,445
Luego vinieron los autobuses y los baños.
y parques infantiles.
1117
01:21:10,448 --> 01:21:12,213
Mira, estoy allí ahora mismo.
1118
01:21:12,216 --> 01:21:14,115
apoyar más financiación
para mejorar sus escuelas.
1119
01:21:14,118 --> 01:21:16,217
Si tuvieran mejores escuelas,...
1120
01:21:16,220 --> 01:21:18,052
... deja de empujar
para integrar el nuestro.
1121
01:21:18,055 --> 01:21:19,957
Lo único que nos queda.
1122
01:21:20,257 --> 01:21:22,260
entonces tal vez
todos dejaremos de pelear.
1123
01:21:22,594 --> 01:21:23,927
¿Entonces qué vas a hacer?
1124
01:21:25,930 --> 01:21:26,963
¿Qué?
1125
01:21:28,198 --> 01:21:30,234
Cuando todos dejen de pelear,
¿Con quién vas a pelear?
1126
01:22:42,675 --> 01:22:44,176
Bueno. Próximo.
1127
01:22:50,349 --> 01:22:51,748
¿Puedo ayudarle?
1128
01:22:51,751 --> 01:22:53,619
Hola Ana. Eh...
1129
01:22:54,520 --> 01:22:56,354
Soy María Ellis.
La esposa de Claiborne.
1130
01:22:58,858 --> 01:23:00,024
Oh.
1131
01:23:00,527 --> 01:23:03,194
lo siento
por simplemente pasar por aquí. Yo, eh...
1132
01:23:04,363 --> 01:23:08,065
Quería agradecerte por, um,
lo que hiciste
1133
01:23:08,568 --> 01:23:10,270
para nuestra familia,
para nuestro hijo Larry.
1134
01:23:12,538 --> 01:23:13,672
Por favor, entra.
1135
01:23:17,476 --> 01:23:18,744
- Gracias.
- Entra.
1136
01:23:22,917 --> 01:23:25,719
- Espero que te guste el té dulce.
- Sí.
1137
01:23:28,521 --> 01:23:31,356
Entonces Larry está mejor, ¿eh?
1138
01:23:32,024 --> 01:23:33,190
Él es.
1139
01:23:33,826 --> 01:23:35,728
Ya sabes,
a veces es difícil...
1140
01:23:37,262 --> 01:23:39,599
- mantenlo tranquilo.
- Mmm.
1141
01:23:42,201 --> 01:23:45,738
Bueno, tiene, eh...
¿Larry siempre ha sido así?
1142
01:23:46,238 --> 01:23:47,407
Sí.
1143
01:23:48,574 --> 01:23:50,911
Ya sabes, cuando era pequeño,
es solo...
1144
01:23:51,677 --> 01:23:53,680
Empezó a no poder
para hacer cosas.
1145
01:23:58,851 --> 01:24:01,152
Tiene C.P. siempre ha sido
así?
1146
01:24:01,154 --> 01:24:03,020
Oh.
1147
01:24:03,023 --> 01:24:04,057
Sí.
1148
01:24:05,826 --> 01:24:06,859
Más o menos.
1149
01:24:09,195 --> 01:24:12,764
Ya sabes, él solía ser
un muy buen jugador de béisbol.
1150
01:24:12,765 --> 01:24:14,198
- ¿En realidad?
- Se mostró muy prometedor.
1151
01:24:14,201 --> 01:24:15,466
Vinieron las universidades
y lo miró
1152
01:24:15,469 --> 01:24:17,805
justo aquí
en el Parque de la Libertad.
1153
01:24:18,939 --> 01:24:20,438
Donde nos conocimos, en realidad.
1154
01:24:20,439 --> 01:24:22,341
Se me acercó,
está muy nervioso.
1155
01:24:23,141 --> 01:24:25,511
Ni siquiera podía hablar.
Muy guapo.
1156
01:24:26,145 --> 01:24:28,445
Oh.
1157
01:24:28,448 --> 01:24:29,481
¿Qué?
1158
01:24:30,115 --> 01:24:32,019
- C.P. ¿elegante?
- Oh.
1159
01:24:33,052 --> 01:24:34,153
Lo era.
1160
01:24:37,256 --> 01:24:38,458
Bueno.
1161
01:24:40,060 --> 01:24:42,096
- Mm-hmm.
- Oh.
1162
01:24:44,099 --> 01:24:45,131
Gracias de nuevo.
1163
01:24:45,365 --> 01:24:46,399
De nada.
1164
01:24:52,271 --> 01:24:54,940
- Ana...
- ¿Sí?
1165
01:24:54,943 --> 01:24:56,677
Claiborne es, eh...
1166
01:24:59,814 --> 01:25:01,515
el esta haciendo
lo mejor que puede.
1167
01:25:04,618 --> 01:25:05,952
Adiós.
1168
01:25:05,953 --> 01:25:07,121
Adiós, señorita Ellis.
1169
01:25:28,643 --> 01:25:30,307
Dame un minuto con C.P.,
¿Lo harías?
1170
01:25:30,310 --> 01:25:31,546
Claro, Floyd.
1171
01:25:50,131 --> 01:25:52,033
Ey. ¿Qué dices, Floyd?
1172
01:25:54,636 --> 01:25:55,703
¿Tienes uno de esos?
1173
01:26:03,944 --> 01:26:05,345
¿Ves el periódico?
1174
01:26:06,345 --> 01:26:09,384
No puedo hacer nada al respecto.
Todo parte de este negocio charrette.
1175
01:26:14,389 --> 01:26:16,090
No se ve bien.
1176
01:26:16,091 --> 01:26:17,756
No importa
lo que parece, Floyd.
1177
01:26:17,759 --> 01:26:19,059
Importa lo que sea.
1178
01:26:19,060 --> 01:26:20,427
Oh sí.
1179
01:26:21,029 --> 01:26:24,231
Tu esposa haciendo amigos
con Ann Atwater ¿qué es?
1180
01:26:25,667 --> 01:26:26,701
¿Qué?
1181
01:26:28,269 --> 01:26:30,139
pareja de chicos
Los vi hoy.
1182
01:26:32,273 --> 01:26:33,876
¿Cómo se supone que debo
explicar eso?
1183
01:26:40,916 --> 01:26:42,750
Ella hizo algo por Larry
es todo.
1184
01:26:42,752 --> 01:26:44,618
maria era solo
probablemente agradeciéndole.
1185
01:26:45,252 --> 01:26:47,353
Los negros te están haciendo
favores ahora, C.P.?
1186
01:26:47,354 --> 01:26:49,023
Deja de tonterías, Floyd.
1187
01:26:49,423 --> 01:26:51,060
María siempre se ha ido
a su manera.
1188
01:26:51,725 --> 01:26:54,594
No tiene nada que ver con cómo
Yo hago mis negocios. Nunca lo ha hecho.
1189
01:26:54,595 --> 01:26:56,231
¿Ahora tienes algo que decir?
Dígalo.
1190
01:26:58,900 --> 01:27:00,467
Mira a tu alrededor, C.P.
1191
01:27:00,869 --> 01:27:03,371
Todos estos chicos,
ellos te admiran.
1192
01:27:03,939 --> 01:27:05,140
Te necesitan.
1193
01:27:06,407 --> 01:27:08,778
No sé de qué estás hablando.
Estoy aquí, ¿no?
1194
01:27:09,511 --> 01:27:12,547
- ¿Eres?
- Estoy haciendo todo lo que puedo.
1195
01:28:12,975 --> 01:28:15,478
Ey. ¿Está el señor Trombley?
1196
01:28:15,945 --> 01:28:17,814
- Sí, señor. Él es...
- ¿Puedo ayudarte?
1197
01:28:18,515 --> 01:28:19,681
Sr. Trombley.
1198
01:28:20,682 --> 01:28:23,652
Somos de Durham Fire y
Departamento de Seguridad Humana. Eh...
1199
01:28:24,287 --> 01:28:26,189
Tenemos un azar
orden de inspección aquí.
1200
01:28:26,654 --> 01:28:27,890
¿Un domingo?
1201
01:28:29,490 --> 01:28:30,993
Los hacemos cuando llegan.
1202
01:28:31,627 --> 01:28:33,828
Necesitaremos acceso
a sus paneles de interruptores
1203
01:28:33,829 --> 01:28:36,166
y sus materiales peligrosos
zona de almacenamiento.
1204
01:28:36,632 --> 01:28:40,002
Sí, está bien. Seguro.
Eh, vuelve. Por aquí.
1205
01:28:43,239 --> 01:28:45,472
Entonces, Sr. Trombley, es...
1206
01:28:45,475 --> 01:28:47,140
parece tu
paneles de disyuntores
1207
01:28:47,143 --> 01:28:49,042
no están a la altura del código.
1208
01:28:49,045 --> 01:28:51,813
Necesitas al menos 30 pulgadas
espacio libre en ambos lados,
1209
01:28:51,814 --> 01:28:53,582
y tienes
un poco menos de dos pies.
1210
01:28:55,484 --> 01:29:00,520
Oh... han sido como
Eso durante 20 años, desde que era niño.
1211
01:29:00,523 --> 01:29:04,527
Sin embargo, eso debe ser
rectificado antes de que puedas, uh, reabrir.
1212
01:29:05,162 --> 01:29:09,599
- ¿Reabrir?
- Sí. Tengo que cerrarte... indefinidamente.
1213
01:29:10,367 --> 01:29:14,469
¿Qué? Oh, no. Yo...
Mira, no puedo cerrar.
1214
01:29:14,470 --> 01:29:16,506
tengo...
Tengo un negocio aquí... E...
1215
01:29:19,542 --> 01:29:21,578
¿Qué se supone que deben hacer?
1216
01:29:25,349 --> 01:29:28,985
Voy a necesitarlos muchachos
Fuera de aquí... ahora.
1217
01:29:32,390 --> 01:29:33,657
Como dije...
1218
01:29:35,457 --> 01:29:37,627
si arreglas las cosas...
1219
01:29:39,063 --> 01:29:41,097
estarás abierto de nuevo
en poco tiempo.
1220
01:29:42,899 --> 01:29:46,170
Que tengas un buen día.
Sr. Trombley.
1221
01:30:39,757 --> 01:30:41,559
Dios mío, mío.
1222
01:30:42,592 --> 01:30:44,462
¿No eres tú?
una cosita bonita?
1223
01:30:45,195 --> 01:30:46,363
¿Quién eres?
1224
01:30:47,198 --> 01:30:48,298
¿Qué deseas?
1225
01:30:48,932 --> 01:30:51,569
Tómatelo con calma, Maddy.
Sólo estamos, eh,
1226
01:30:52,436 --> 01:30:54,171
amigos.
1227
01:30:56,006 --> 01:30:57,175
Por favor no lo hagas.
1228
01:30:57,841 --> 01:31:00,610
Shh. Está bien.
1229
01:31:05,082 --> 01:31:07,319
Ninguna de estas fotos
Tienen negros dentro.
1230
01:31:10,287 --> 01:31:13,057
Hemos oído que podrías estar
un amigo de los negros.
1231
01:31:13,358 --> 01:31:15,793
Pero no veo ninguno
en esta pared.
1232
01:31:18,463 --> 01:31:21,966
Sólo para estar seguro,
Necesitaremos oírte decirlo.
1233
01:31:23,502 --> 01:31:24,536
¿Dirlo?
1234
01:31:26,872 --> 01:31:27,905
Sí.
1235
01:31:28,907 --> 01:31:29,940
Dígalo.
1236
01:31:30,707 --> 01:31:33,377
que no lo eres
un amigo de los negros.
1237
01:31:35,212 --> 01:31:39,850
Yo... no
un amigo de los negros.
1238
01:31:44,256 --> 01:31:45,256
De nuevo.
1239
01:31:46,190 --> 01:31:49,360
no soy un amigo
de negros.
1240
01:31:57,203 --> 01:31:58,237
Bueno, entonces.
1241
01:31:58,636 --> 01:32:00,738
debemos tener
Alguna mala información.
1242
01:32:01,872 --> 01:32:04,609
Supongo que no era necesario
para la visita después de todo.
1243
01:32:10,048 --> 01:32:11,451
Gracias por la cerveza, Maddy.
1244
01:32:27,399 --> 01:32:28,966
- Ey.
- ¿Cerveza, C.P.?
1245
01:32:29,935 --> 01:32:31,404
Sí. Gracias, Doreen.
1246
01:32:42,448 --> 01:32:43,648
C.P.!
1247
01:32:44,149 --> 01:32:45,983
¡Oye, C.P.!
1248
01:32:45,984 --> 01:32:47,417
¿Qué decís, muchachos?
1249
01:32:47,420 --> 01:32:49,755
Vamos, siéntate.
1250
01:32:50,323 --> 01:32:52,989
No. Ha sido una semana larga.
1251
01:32:52,992 --> 01:32:55,059
Sólo voy a tomar una cerveza
y vete.
1252
01:32:55,060 --> 01:32:57,662
Vamos, C.P.
Estamos celebrando.
1253
01:32:58,131 --> 01:33:01,097
Sí. ¿Qué eres?
¿Celebrando, Wiley?
1254
01:33:01,100 --> 01:33:05,072
Estamos celebrando
Obtendrás tus votos, C.P.
1255
01:33:05,704 --> 01:33:08,940
Bueno, un poco pronto para eso,
¿no crees?
1256
01:33:09,307 --> 01:33:11,144
Pero diviértete.
1257
01:33:18,650 --> 01:33:20,418
¿Qué sabes sobre los votos?
¿Wiley?
1258
01:33:35,502 --> 01:33:37,835
¿Lo callaste?
1259
01:33:37,837 --> 01:33:39,537
¿Qué haces aquí, CP?
1260
01:33:39,539 --> 01:33:41,139
- Lo callaste.
- ¿De qué estás hablando?
1261
01:33:41,140 --> 01:33:43,210
- Lee Trombley.
- ¿De eso se trata esto?
1262
01:33:43,708 --> 01:33:47,045
No tenías que hacer eso, Carvie.
No tenías que hacer eso.
1263
01:33:47,046 --> 01:33:49,881
Este no es un buen momento para presentarse, C.P.
Tengo donantes allí.
1264
01:33:49,882 --> 01:33:51,682
no has respondido
mi pregunta.
1265
01:33:51,685 --> 01:33:53,854
solo estamos intentando
darte una ventaja es todo.
1266
01:33:54,686 --> 01:33:57,688
Llámalo seguro, como quieras.
Tienes una gran votación mañana.
1267
01:33:57,689 --> 01:33:59,890
Ese hombre sirvió a su país,
Carvie.
1268
01:33:59,891 --> 01:34:02,194
Dos giras en Vietnam.
Es un hombre trabajador con una familia.
1269
01:34:02,195 --> 01:34:04,429
- Bueno...
- "Proteger al trabajador blanco".
1270
01:34:04,430 --> 01:34:06,264
¿No es eso lo que siempre dijiste?
¿De qué siempre hablamos?
1271
01:34:06,265 --> 01:34:11,438
C.P., a veces hay
males necesarios.
1272
01:34:12,005 --> 01:34:14,640
Males necesarios
por el bien mayor.
1273
01:34:15,108 --> 01:34:17,042
Y es mi trabajo hacer
ese tipo de decisiones.
1274
01:34:17,043 --> 01:34:18,811
Sólo vas a
Tienes que confiar en mí en esto.
1275
01:34:23,283 --> 01:34:24,984
deberías conseguir
De vuelta a tu fiesta.
1276
01:34:26,621 --> 01:34:28,889
¿C.P.? ¿Estamos bien?
1277
01:34:50,712 --> 01:34:53,145
Oye, llamó Floyd.
Dijeron que te quieren en Klavern.
1278
01:34:56,583 --> 01:34:57,719
¿Klavern?
1279
01:35:00,454 --> 01:35:02,788
Algo sobre una reunión
A las 8:30 o algo así.
1280
01:35:04,359 --> 01:35:05,525
¿Qué? ¿No lo sabías?
1281
01:35:07,427 --> 01:35:09,363
Oh. ¿Estás bien?
1282
01:35:10,364 --> 01:35:11,466
Pareces cansado.
1283
01:35:15,903 --> 01:35:17,104
Sí, estoy bien.
1284
01:35:18,238 --> 01:35:20,408
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
1285
01:36:50,631 --> 01:36:52,868
Él está aquí.
1286
01:37:02,411 --> 01:37:03,546
Vamos arriba, C.P.
1287
01:37:15,791 --> 01:37:16,759
Ey.
1288
01:37:17,359 --> 01:37:18,527
¿Qué está pasando?
1289
01:37:20,529 --> 01:37:22,430
Distinguidos miembros del Klan,
1290
01:37:22,832 --> 01:37:27,067
de vez en cuando,
Cosas extraordinarias ocurren dentro de nuestras paredes.
1291
01:37:27,069 --> 01:37:28,503
que es necesario abordar.
1292
01:37:29,537 --> 01:37:33,609
Como su líder estatal,
mi trabajo es abordarlos.
1293
01:37:34,376 --> 01:37:36,543
en nuestra lucha
contra el comunismo,
1294
01:37:36,546 --> 01:37:39,046
contra la integración,
contra el mestizaje...
1295
01:37:40,350 --> 01:37:42,550
nos dirigimos a aquellos entre nosotros
1296
01:37:42,551 --> 01:37:47,289
¿Quién puede llevarnos a
un futuro puro y blanco.
1297
01:37:48,425 --> 01:37:51,795
Tenemos uno de esos hombres
aquí en Carolina del Norte.
1298
01:37:53,695 --> 01:37:56,764
Tu cíclope exaltado,
CP Ellis.
1299
01:38:04,939 --> 01:38:10,579
Entonces, en reconocimiento
del esfuerzo incansable de este hombre,
1300
01:38:11,180 --> 01:38:12,846
por su previsión y visión
1301
01:38:12,849 --> 01:38:15,652
en el establecimiento de la UKA
primer Cuerpo Juvenil...
1302
01:38:17,252 --> 01:38:18,921
Supongo que simplemente leeré esto.
1303
01:38:19,922 --> 01:38:23,091
Dice,
"Los Klans Unidos de América
1304
01:38:23,560 --> 01:38:26,761
por la presente concedemos a
Sr. Claiborne Paul Ellis
1305
01:38:26,764 --> 01:38:29,296
el honor de ser nombrado
1306
01:38:29,298 --> 01:38:34,304
Carolina del Norte 'exaltada'
Cíclope del año, 1971."
1307
01:39:12,475 --> 01:39:15,844
¿Qué quieres decir con que no eres el indicado?
persona? Cariño, la votación es esta noche.
1308
01:39:15,845 --> 01:39:18,747
- Sí, pero tiene que haber alguien más.
- No hay nadie más, Maddy.
1309
01:39:18,748 --> 01:39:20,448
escuchaste todo,
lo has visto todo.
1310
01:39:20,451 --> 01:39:21,917
Nadie más puede tomar
tu asiento.
1311
01:39:21,918 --> 01:39:23,386
¿Qué provocó esto, Maddy?
1312
01:39:24,989 --> 01:39:26,622
¿Qué pasó?
1313
01:39:26,623 --> 01:39:28,458
Nada. Yo solo...
1314
01:39:31,661 --> 01:39:35,465
No es nada. Mmm... Está bien.
Si me disculpan.
1315
01:39:35,798 --> 01:39:37,367
Mmmm.
1316
01:39:49,913 --> 01:39:52,082
Maddy Mays no quiere votar.
1317
01:39:52,716 --> 01:39:54,920
Así, de la nada.
1318
01:39:57,154 --> 01:39:59,021
- ¿Qué le hiciste a esa chica?
- Ahora, Ana.
1319
01:39:59,024 --> 01:40:00,859
Vi su aspecto...
No me digas "Ahora, Ann".
1320
01:40:02,027 --> 01:40:03,828
Eres cobarde.
1321
01:40:04,427 --> 01:40:06,730
- No soy ningún cobarde.
- Sí, eres un cobarde.
1322
01:40:06,997 --> 01:40:10,164
No pude hacerlo aquí.
Demasiadas personas con sus propios pensamientos.
1323
01:40:10,167 --> 01:40:12,935
No podrías ganar aquí,
Así que fuiste y lo arreglaste ahí.
1324
01:40:12,938 --> 01:40:14,773
- No tengo que escuchar esto.
- Vas a escuchar hoy.
1325
01:40:16,206 --> 01:40:18,274
¿A qué le tienes tanto miedo, C.P.?
1326
01:40:18,876 --> 01:40:21,074
- No le tengo miedo a nada.
- Sí, lo eres. Tienes miedo.
1327
01:40:21,077 --> 01:40:23,145
tienes miedo
vas a perder el control.
1328
01:40:23,146 --> 01:40:26,081
Tienes miedo de perder
¡Lo que ni siquiera tienes, C.P.!
1329
01:40:26,082 --> 01:40:28,250
Eres pobre.
Como el resto de nosotros.
1330
01:40:28,252 --> 01:40:30,085
no tienes nada
Excepto problemas.
1331
01:40:30,087 --> 01:40:31,988
Hablando de ti...
tú tienes el control.
1332
01:40:31,989 --> 01:40:34,224
Ya no tienes el control
que el hombre en la luna.
1333
01:40:35,192 --> 01:40:37,628
Eres un cobarde más grande
de lo que pensé que eras.
1334
01:41:02,755 --> 01:41:04,756
La hora de las noticias de las cinco.
1335
01:41:05,091 --> 01:41:09,591
Con la tan esperada charrette
votar dentro de unas pocas horas ahora,
1336
01:41:09,594 --> 01:41:12,561
nos pusimos al día
con Ken Meadows de WDNC,
1337
01:41:12,564 --> 01:41:14,730
que estaba con algunos estudiantes
1338
01:41:14,733 --> 01:41:17,368
reunidos fuera del
sitio charrette hoy.
1339
01:41:17,769 --> 01:41:19,268
¿Crees que
¿Todo irá bien?
1340
01:41:19,270 --> 01:41:20,738
Bueno, puede que esté bien.
1341
01:41:22,207 --> 01:41:24,039
Yo también pienso lo mismo.
1342
01:41:24,042 --> 01:41:25,975
- Uh-uh. Yo no.
- ¿Por qué no?
1343
01:41:25,976 --> 01:41:29,979
No lo hago. Porque, mira,
nuestro primer día que salí allí
1344
01:41:29,981 --> 01:41:31,815
donde tuvimos que luchar,
ya sabes.
1345
01:41:32,216 --> 01:41:33,618
Pero estuvo bien.
1346
01:41:34,653 --> 01:41:37,787
No importa qué escuela
vayas, será lo mismo.
1347
01:41:37,789 --> 01:41:39,658
Obtienes tu educación
igual.
1348
01:41:40,457 --> 01:41:43,929
Me estoy preparando para inscribirme ahora,
y será mi escuela.
1349
01:41:45,329 --> 01:41:47,898
¿Estás preocupado por
su hija, ¿o está preocupada?
1350
01:41:47,899 --> 01:41:49,500
Bueno, estoy preocupado por ella,
1351
01:41:49,502 --> 01:41:52,003
y creo que ella está preocupada
por su educación.
1352
01:41:52,938 --> 01:41:54,936
Laverne,
Acabo de hablar con tu madre.
1353
01:41:54,939 --> 01:41:56,939
Dijo que estás un poco preocupado.
¿Lo eres?
1354
01:41:56,940 --> 01:41:59,176
- Estoy muy preocupado.
- ¿Por qué?
1355
01:41:59,810 --> 01:42:03,512
Oh, porque quiero...
Quiero estar muy seguro acerca de este año,
1356
01:42:03,515 --> 01:42:06,719
y quiero saber realmente
lo que están haciendo y...
1357
01:42:07,452 --> 01:42:12,055
Creo que funcionará si
todos cooperan juntos.
1358
01:42:12,057 --> 01:42:15,958
Porque, quiero decir, esto no es
la, probablemente, primera vez...
1359
01:43:50,256 --> 01:43:53,059
- Hiciste un gran trabajo, Ann.
- No.
1360
01:43:53,527 --> 01:43:56,961
Lo único que esa gente vino aquí
Porque no se lo conseguimos.
1361
01:43:56,962 --> 01:43:59,332
No es cierto.
Algunos de ellos estarán encantados.
1362
01:44:02,502 --> 01:44:05,305
Sabes, en realidad nunca
Pensé que eras un tío Tom.
1363
01:44:06,338 --> 01:44:07,541
Sí, lo hiciste.
1364
01:44:11,746 --> 01:44:13,213
"La ruda Annie", ¿eh?
1365
01:44:13,646 --> 01:44:15,182
No lo olvides.
1366
01:44:24,157 --> 01:44:25,759
Bienvenido, bienvenido.
1367
01:44:33,266 --> 01:44:36,502
Bueno, que viaje.
Así ha sido, amigos.
1368
01:44:37,137 --> 01:44:40,173
Todos ustedes han demostrado tal
dedicación estas últimas dos semanas.
1369
01:44:40,472 --> 01:44:43,978
Y sin importar el resultado,
deberías estar orgulloso.
1370
01:44:51,185 --> 01:44:54,319
La resolución que has puesto
antes de que este senado esté claro,
1371
01:44:54,322 --> 01:44:58,059
es reflexivo,
y sobre todo, es valiente.
1372
01:44:58,960 --> 01:45:00,828
Esta resolución es
en tres partes.
1373
01:45:01,395 --> 01:45:03,296
Después de leer cada uno,
1374
01:45:03,297 --> 01:45:05,698
Llamaré a los miembros del Senado.
a emitir sus votos.
1375
01:45:06,466 --> 01:45:10,168
Cada parte requiere
una mayoría de dos tercios para aprobar.
1376
01:45:10,171 --> 01:45:11,872
Son ocho votos.
1377
01:45:13,405 --> 01:45:14,541
Primera parte.
1378
01:45:15,542 --> 01:45:18,010
dos estudiantes,
uno negro, uno blanco,
1379
01:45:18,011 --> 01:45:21,882
ser nombrado cada año
a la junta escolar de Durham.
1380
01:45:22,182 --> 01:45:24,185
Yo voto si.
1381
01:45:27,688 --> 01:45:28,855
Señor Watford.
1382
01:45:30,625 --> 01:45:31,826
Soy un no.
1383
01:45:33,994 --> 01:45:35,694
Yo voto si.
1384
01:45:35,695 --> 01:45:38,166
La primera parte pasa
con ocho votos.
1385
01:45:41,203 --> 01:45:46,840
Segunda parte. Esto llama a que las clases de verano.
estar incluido en el presupuesto de la junta escolar
1386
01:45:46,841 --> 01:45:49,909
entonces los estudiantes negros se vuelven
al mismo nivel que sus pares blancos.
1387
01:45:49,912 --> 01:45:51,046
Sr. Semanas.
1388
01:45:52,747 --> 01:45:55,046
Voto no.
1389
01:45:55,048 --> 01:45:56,117
Sr. Cox.
1390
01:45:57,150 --> 01:45:58,286
Yo voto si.
1391
01:46:00,688 --> 01:46:01,756
Yo voto si.
1392
01:46:05,359 --> 01:46:07,792
pases de la segunda parte
con ocho votos.
1393
01:46:19,472 --> 01:46:20,641
Tercera parte.
1394
01:46:24,880 --> 01:46:26,480
Integración de la escuela pública.
1395
01:46:28,050 --> 01:46:29,184
En resumen,
1396
01:46:30,085 --> 01:46:32,953
esto requiere completo
e integración inmediata
1397
01:46:32,954 --> 01:46:35,890
a partir del semestre de otoño
de este año escolar.
1398
01:46:36,757 --> 01:46:40,760
La resolución define pleno
integración estableciendo una relación de carrera
1399
01:46:40,761 --> 01:46:45,599
de no menos del 25 por ciento
de cualquier carrera en cada escuela.
1400
01:46:46,400 --> 01:46:49,868
Y además, que el transporte en autobús sea
puesto a disposición de los estudiantes
1401
01:46:49,871 --> 01:46:53,175
para ayudar en la implementación
de esta relación.
1402
01:46:55,577 --> 01:46:58,313
Empezaremos la votación.
de este lado con la señorita Wilson.
1403
01:47:07,989 --> 01:47:09,824
Yo voto si.
1404
01:47:15,364 --> 01:47:16,466
¿Señor Watford?
1405
01:47:23,006 --> 01:47:24,104
Voto no.
1406
01:47:28,377 --> 01:47:30,045
Señor Moisés.
1407
01:47:34,317 --> 01:47:35,948
Yo voto si.
1408
01:47:40,822 --> 01:47:41,989
Sr. Semanas.
1409
01:47:46,496 --> 01:47:49,695
Voto "diablos no".
1410
01:47:55,938 --> 01:47:57,206
¿Señor Cox?
1411
01:48:02,110 --> 01:48:03,743
Voto "diablos, sí".
1412
01:48:12,189 --> 01:48:13,356
Sr. Trombley.
1413
01:48:24,599 --> 01:48:26,135
Gracias, Sr. Riddick.
1414
01:48:33,409 --> 01:48:36,344
yo creo en la escuela
integración, y voto que sí.
1415
01:48:41,318 --> 01:48:42,752
No va a importar.
1416
01:48:49,692 --> 01:48:50,792
Reverendo.
1417
01:48:53,729 --> 01:48:59,636
Con el buen Dios como mi
guía, voto con orgullo que sí.
1418
01:49:03,673 --> 01:49:04,807
Señorita Mays.
1419
01:49:23,292 --> 01:49:27,997
Aunque creo que debería ser
considerado en el futuro, yo...
1420
01:49:31,268 --> 01:49:34,439
No creo en este momento
Es el momento de la integración.
1421
01:49:35,905 --> 01:49:37,841
Respetuosamente, voto no.
1422
01:49:39,610 --> 01:49:41,778
Ey.
1423
01:50:11,542 --> 01:50:12,676
Señor Clemente.
1424
01:50:17,847 --> 01:50:22,952
Me siento honrado de haber tenido la
oportunidad de conocer a la mayoría de ustedes
1425
01:50:22,953 --> 01:50:24,922
estas últimas semanas,
1426
01:50:25,323 --> 01:50:28,259
trabajar en estas cuestiones vitales.
1427
01:50:28,693 --> 01:50:32,930
Y mientras tengo miedo
que mi voto será en vano,
1428
01:50:33,666 --> 01:50:35,233
Todavía voy a votar.
1429
01:50:36,067 --> 01:50:38,903
y voto si
sobre la integración escolar.
1430
01:50:44,542 --> 01:50:45,577
Sr. Keith.
1431
01:50:52,050 --> 01:50:53,083
No.
1432
01:51:02,560 --> 01:51:03,695
Señorita Atwater.
1433
01:51:32,122 --> 01:51:33,157
Sí.
1434
01:51:40,632 --> 01:51:42,467
parece
Finalmente la callamos.
1435
01:51:44,502 --> 01:51:45,770
Señor Ellis.
1436
01:51:46,604 --> 01:51:48,105
Está bien.
1437
01:51:48,673 --> 01:51:49,907
Está bien.
1438
01:51:53,212 --> 01:51:54,279
Está bien.
1439
01:51:55,381 --> 01:51:56,414
Gracias.
1440
01:51:57,048 --> 01:51:58,114
Gracias.
1441
01:52:00,719 --> 01:52:02,154
Yo-yo-yo...
1442
01:52:07,726 --> 01:52:11,329
Eh...
1443
01:52:12,465 --> 01:52:14,765
Supongo que primero haría eco
lo que dijo el señor Clement.
1444
01:52:14,768 --> 01:52:16,670
Fue bueno conocer
algunos de ustedes y yo...
1445
01:52:17,801 --> 01:52:21,506
Sé que muchos de ustedes estarán
decepcionado con nuestro resultado aquí.
1446
01:52:22,675 --> 01:52:23,708
Yo, eh...
1447
01:52:38,157 --> 01:52:40,059
Ya sabes, antes de continuar...
1448
01:52:41,461 --> 01:52:43,328
...me gustaría mostrárselo todo
algo.
1449
01:52:45,963 --> 01:52:48,399
- Esta es mi tarjeta de miembro del Klan.
- Está bien.
1450
01:52:50,302 --> 01:52:53,506
me dieron esta tarjeta
Hace 12 años.
1451
01:52:54,740 --> 01:52:56,841
ha estado en mi billetera
desde entonces.
1452
01:52:57,577 --> 01:52:59,644
De hecho, lloré
cuando me dieron esta tarjeta.
1453
01:52:59,645 --> 01:53:02,681
Y crecí en una casa donde
Me enseñaron que los hombres no lloran.
1454
01:53:03,449 --> 01:53:04,951
Pero lloré de todos modos.
1455
01:53:05,917 --> 01:53:09,555
llore porque era la primera
vez en mi vida no me sentí solo.
1456
01:53:12,658 --> 01:53:14,826
Claro, estaba casado
con una familia.
1457
01:53:14,828 --> 01:53:17,462
Ese no es el tipo de persona que está sola
Estoy hablando de.
1458
01:53:17,463 --> 01:53:19,864
Como hombre, se espera que
para cuidar de esa familia.
1459
01:53:21,201 --> 01:53:23,235
Y estaba pasando por un momento difícil
haciendo eso.
1460
01:53:23,969 --> 01:53:27,606
Estábamos luchando.
Entonces...
1461
01:53:28,841 --> 01:53:31,175
Allí estaba yo.
Yo era parte de algo ahora.
1462
01:53:31,176 --> 01:53:34,613
algo mucho,
mucho más grande que yo.
1463
01:53:36,483 --> 01:53:39,519
Y luego cuando me hicieron
Presidente, muchacho, estaba en la luna.
1464
01:53:40,854 --> 01:53:43,122
Pobre viejo C.P. ellis
presidente de algo.
1465
01:53:44,759 --> 01:53:46,394
Vaya.
1466
01:53:54,466 --> 01:53:56,536
Y es una verdadera hermandad.
Es.
1467
01:53:56,836 --> 01:53:59,104
En el Klan,
se cuidan unos a otros.
1468
01:53:59,538 --> 01:54:02,675
Nadie se queda atrás.
Todo el mundo lo hace por todos los demás.
1469
01:54:03,376 --> 01:54:05,208
De hecho lo dice bien
aquí en esta tarjeta...
1470
01:54:05,211 --> 01:54:08,914
dice
"Non silba, sed anthar."
1471
01:54:10,048 --> 01:54:12,918
Que significa "No para
uno mismo, sino para los demás."
1472
01:54:13,720 --> 01:54:15,087
Ese es nuestro lema.
1473
01:54:18,591 --> 01:54:20,260
Pero mira, ahora tengo un problema.
1474
01:54:21,561 --> 01:54:22,662
Hay un problema...
1475
01:54:24,465 --> 01:54:26,765
porque hay mucho de eso sucediendo
por aquí en esta sala.
1476
01:54:26,766 --> 01:54:28,101
La gente lo hace por los demás.
1477
01:54:29,904 --> 01:54:32,273
Las últimas dos semanas han sido
lleno de gente simplemente lo hace...
1478
01:54:33,140 --> 01:54:34,341
haciendo por los demás.
1479
01:54:35,475 --> 01:54:37,911
Y no son sólo gente blanca.
Hay un...
1480
01:54:37,912 --> 01:54:40,247
Hay mucha gente negra
haciendo por los demás también.
1481
01:54:41,614 --> 01:54:43,314
pero yo soy el presidente
del Klan.
1482
01:54:43,315 --> 01:54:44,917
se supone que debo odiar
gente negra.
1483
01:54:44,918 --> 01:54:48,121
yo enseño a la gente
odiar a los negros.
1484
01:54:50,055 --> 01:54:52,426
Se supone que son
inferiores a nosotros.
1485
01:54:55,094 --> 01:54:56,831
Ahora, si no creo eso,
1486
01:54:57,398 --> 01:55:00,434
entonces no tengo nada que hacer
presidente del Klan.
1487
01:55:06,105 --> 01:55:07,408
Bueno, no lo creo.
1488
01:55:10,779 --> 01:55:12,179
Entonces mi problema es...
1489
01:55:13,413 --> 01:55:15,315
no tengo ninguna necesidad
por esto más.
1490
01:55:30,663 --> 01:55:32,430
Sr. Riddick, voto que sí.
1491
01:55:32,432 --> 01:55:33,498
¡Jesús!
1492
01:55:50,350 --> 01:55:51,953
Simplemente no lo creo.
1493
01:56:01,462 --> 01:56:02,631
¿C.P.?
1494
01:56:06,033 --> 01:56:07,135
¿C.P.?
1495
01:56:46,943 --> 01:56:48,043
¿Sí?
1496
01:57:13,735 --> 01:57:14,869
¿Dónde está la llave?
1497
01:57:15,235 --> 01:57:17,038
-¡Jeb!
- ¿Dónde está la llave?
1498
01:57:20,775 --> 01:57:22,310
¡Llame a los bomberos!
1499
01:57:29,918 --> 01:57:32,020
Vamos.
1500
01:58:20,469 --> 01:58:21,671
Gracias.
1501
01:58:22,337 --> 01:58:25,942
Lo siguiente en la agenda es la entrega.
de la resolución charrette.
1502
01:58:26,475 --> 01:58:29,479
El consejo reconoce
Señorita Atwater.
1503
01:58:59,676 --> 01:59:01,444
Sí. ¿Hola?
1504
01:59:56,734 --> 01:59:58,136
Está bien, Sr. Ellis.
1505
02:00:00,270 --> 02:00:01,404
¿Cuántos?
1506
02:00:01,773 --> 02:00:04,609
Bueno, perdiste
unos 650 galones.
1507
02:00:05,342 --> 02:00:07,043
tienes suerte
la cosa no explotó.
1508
02:00:07,578 --> 02:00:09,079
Sí, está bien.
1509
02:00:09,579 --> 02:00:13,217
¿Quieres reemplazar la pérdida?
Puedo tener un camión aquí mañana.
1510
02:00:15,752 --> 02:00:17,886
No. Veamos cómo.
el resto del mes va.
1511
02:00:17,889 --> 02:00:18,956
Está bien.
1512
02:00:20,289 --> 02:00:22,793
- ¿Qué es esto?
- ¿Firmarías ambas páginas?
1513
02:00:45,149 --> 02:00:46,284
Gracias, Sr. Ellis.
1514
02:00:47,019 --> 02:00:48,519
Cambia de opinión,
llámanos.
1515
02:01:11,243 --> 02:01:12,976
- Sr. Ellis.
- ¿Mm-hmm?
1516
02:01:14,511 --> 02:01:16,514
Si necesitas dejarme ir,
está bien.
1517
02:01:17,181 --> 02:01:19,283
Ya sabes,
hasta que las cosas vuelvan a mejorar.
1518
02:01:20,818 --> 02:01:23,688
Te lo agradezco, Jeb.
Pero aún no hemos llegado a ese punto, ¿vale?
1519
02:01:24,122 --> 02:01:26,725
Así que por ahora, adelante,
tómate tu descanso para almorzar.
1520
02:01:27,859 --> 02:01:29,493
Está bien, Sr. Ellis.
1521
02:01:30,261 --> 02:01:31,329
Está bien.
1522
02:01:57,689 --> 02:02:01,523
Espero que no hayas venido aquí para
Pídeme que copresida algo más.
1523
02:02:01,524 --> 02:02:04,327
No. acabo de llegar
decir adiós es todo.
1524
02:02:04,328 --> 02:02:07,099
- De vuelta a Raleigh, ¿eh?
- De vuelta a Raleigh.
1525
02:02:15,240 --> 02:02:16,840
¿Qué problemas has estado causando?
1526
02:02:16,841 --> 02:02:19,444
Sólo organizando, ya me conoces.
1527
02:02:20,145 --> 02:02:22,546
- Es lo que haces, ¿verdad?
- Es justo lo que hago.
1528
02:02:22,916 --> 02:02:24,648
seguro que deseo
Pudiste haber estado allí
1529
02:02:24,649 --> 02:02:27,217
cuando entregamos
nuestra resolución. Mmm.
1530
02:02:27,220 --> 02:02:29,453
Viejo Carvie Oldham
ni siquiera apareció.
1531
02:02:32,557 --> 02:02:34,027
Ojalá hubiera visto eso.
1532
02:02:34,527 --> 02:02:35,895
¿Cómo estás, C.P.?
1533
02:02:36,762 --> 02:02:38,597
Oh, tuve un pequeño problema aquí.
1534
02:02:39,765 --> 02:02:41,730
Sólo trato de
volver a armarlo.
1535
02:02:41,733 --> 02:02:43,100
Sí, lo escuchamos.
1536
02:02:44,136 --> 02:02:45,902
Lo siento mucho, C.P.
1537
02:02:45,904 --> 02:02:48,774
Está bien.
Aunque no estoy seguro de que importe mucho.
1538
02:02:49,541 --> 02:02:52,742
Nadie se detiene a comprar gasolina.
de mi parte estos días.
1539
02:02:55,047 --> 02:02:58,449
Bueno... tal vez cosas
recogerá por usted.
1540
02:03:00,219 --> 02:03:01,787
¿Por qué sonríes?
1541
02:03:33,819 --> 02:03:35,921
Eso es justo lo que hago, C.P.
1542
02:03:36,288 --> 02:03:38,557
Ya lo sabes.
Eso es justo lo que hago.
1543
02:03:55,475 --> 02:03:58,578
Hola, Jeb. Tenemos clientes.
1544
02:04:02,815 --> 02:04:05,485
¿Gas?
1545
02:04:05,853 --> 02:04:07,485
- ¿Gas?
- Está bien, señor.
1546
02:04:07,488 --> 02:04:09,054
¿Quieres gasolina?
1547
02:04:09,055 --> 02:04:10,858
- Sí, no hay problema.
- Está bien.
1548
02:04:29,342 --> 02:04:33,310
Ella puede alterar el mundo con
su boca si quiere.
1549
02:04:33,313 --> 02:04:36,280
Pero dondequiera que vaya,
cada vez que leo un periódico,
1550
02:04:36,283 --> 02:04:39,618
Ann Atwater ha estado antes del
el consejo, la comisión del condado,
1551
02:04:39,619 --> 02:04:42,020
o ella estaba en algún
boicot a centros comerciales,
1552
02:04:42,021 --> 02:04:43,791
o ella estaba en el centro
en Woolworths.
1553
02:04:44,359 --> 02:04:46,324
Y él estaba cortejando
y continuando,
1554
02:04:46,327 --> 02:04:48,427
y el lugar estaba lleno
con miembros del Klan.
1555
02:04:48,430 --> 02:04:51,931
Esta noche en particular, C.P.
Estaba furioso y despotricando.
1556
02:04:52,533 --> 02:04:54,600
Ahí es cuando
Quería cortarle la cabeza.
1557
02:04:54,868 --> 02:04:56,835
Y después de ese primer encuentro,
1558
02:04:56,837 --> 02:04:59,340
De hecho, me fui a casa diciendo:
esto es una locura.
1559
02:04:59,640 --> 02:05:03,542
Esto es absolutamente una locura.
No creo que quiera hacer esto.
1560
02:05:03,545 --> 02:05:06,412
Quiero decir, puedo ganarme la vida
más fácil que esto.
1561
02:05:13,587 --> 02:05:16,524
La historia fue recogida
en El Washington Post.
1562
02:05:17,224 --> 02:05:19,792
"Un hombre negro llama miembro del Klan
'hermano'".
1563
02:05:20,395 --> 02:05:24,532
Y por supuesto, mi padre, cuando leyó
la historia en The Washington Post...
1564
02:05:25,599 --> 02:05:27,469
Pensó que había perdido la cabeza.
1565
02:05:35,009 --> 02:05:40,881
Al convertirme en mi amigo,
CP ha perdido mucho.
1566
02:05:41,216 --> 02:05:44,587
Mira, esos cambios no los haces tu
sin tener que pagar por ellos.
1567
02:05:44,985 --> 02:05:47,886
Lo sé muy bien, ¿sabes?
1568
02:05:47,889 --> 02:05:49,623
tienes que pagar por ello
eventualmente.
1569
02:05:50,259 --> 02:05:52,923
Nos unimos
y todavía nos estamos uniendo.
1570
02:05:52,926 --> 02:05:54,826
Hasta que me enoje con él
a veces.
1571
02:05:54,828 --> 02:05:58,729
Pero hemos superado estos
años, juntos 30 años,
1572
02:05:58,731 --> 02:06:00,335
y todavía somos amigos.
1573
02:06:21,623 --> 02:06:26,427
Porque hay C.P. ellises y ann
Atwaters en casi todas las comunidades.
1574
02:06:27,662 --> 02:06:29,532
ellos solo necesitan
para ser reunidos
1575
02:06:30,064 --> 02:06:33,636
y experimentar lo que experimentamos
en Durham con esa charrette.
1576
02:06:47,817 --> 02:06:50,783
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org